Domingo No Parque

Domingo en el Parque

Domingo No Parque

El rey de la diversiónO rei da brincadeira
¡Epa, José!Ê, José!
El rey del líoO rei da confusão
¡Epa, João!Ê, João!
Uno trabajaba en la feriaUm trabalhava na feira
¡Epa, José!Ê, José!
El otro en la construcciónOutro na construção
¡Epa, João!...Ê, João!...

La semana pasadaA semana passada
Al final de la semanaNo fim da semana
João decidió no pelearJoão resolveu não brigar
El domingo por la tardeNo domingo de tarde
Salió apuradoSaiu apressado
Y no fue a Ribeira a jugarE não foi prá Ribeira jogar
CapoeiraCapoeira!
No fue alláNão foi prá lá
A Ribeira, fue a enamorar...Pra Ribeira, foi namorar...

José como siempreO José como sempre
Al final de la semanaNo fim da semana
Guardó la carpa y desaparecióGuardou a barraca e sumiu
Fue el domingoFoi fazer no domingo
A pasear al parqueUm passeio no parque
Cerca de la Boca del Río...Lá perto da Boca do Rio...

Fue en el parqueFoi no parque
Que vioQue ele avistou
A JulianaJuliana
Fue lo que vioFoi que ele viu
Fue lo que vio a Juliana en la rueda con JoãoFoi que ele viu Juliana na roda com João
Una rosa y un helado en la manoUma rosa e um sorvete na mão
Juliana su sueño, una ilusiónJuliana seu sonho, uma ilusão
Juliana y el amigo João...Juliana e o amigo João...

La espina de la rosa hirió a ZéO espinho da rosa feriu Zé
(¡Hirió a Zé!) (¡Hirió a Zé!)(Feriu Zé!) (Feriu Zé!)
Y el helado enfrió su corazónE o sorvete gelou seu coração
El helado y la rosaO sorvete e a rosa
¡Oh, José!Ô, José!
La rosa y el heladoA rosa e o sorvete
¡Oh, José!Ô, José!
Bailando en el pechoFoi dançando no peito
¡Oh, José!Ô, José!
Del José bromistaDo José brincalhão
¡Oh, José!...Ô, José!...

El helado y la rosaO sorvete e a rosa
¡Oh, José!Ô, José!
La rosa y el heladoA rosa e o sorvete
¡Oh, José!Ô, José!
Girando en la menteOi girando na mente
¡Oh, José!Ô, José!
Del José bromistaDo José brincalhão
¡Oh, José!...Ô, José!...

Juliana girandoJuliana girando
GirandoOi girando!
En la rueda giganteOi, na roda gigante
GirandoOi, girando!
En la rueda giganteOi, na roda gigante
GirandoOi, girando!
El amigo João (João)...O amigo João (João)...

El helado es de fresaO sorvete é morango
¡Es rojo!É vermelho!
Girando y la rosaOi, girando e a rosa
Es rojaÉ vermelha!
Girando, girandoOi girando, girando
Es rojaÉ vermelha!
Girando, girando...Oi, girando, girando...

¡Mira el cuchillo! (¡Mira el cuchillo!)Olha a faca! (Olha a faca!)
Mira la sangre en la manoOlha o sangue na mão
¡Epa, José!Ê, José!
Juliana en el sueloJuliana no chão
¡Epa, José!Ê, José!
Otro cuerpo caídoOutro corpo caído
¡Epa, José!Ê, José!
Su amigo JoãoSeu amigo João
¡Epa, José!...Ê, José!...

Mañana no hay feriaAmanhã não tem feira
¡Epa, José!Ê, José!
No hay más construcciónNão tem mais construção
¡Epa, João!Ê, João!
No hay más diversiónNão tem mais brincadeira
¡Epa, José!Ê, José!
No hay más líoNão tem mais confusão
¡Epa, João!...Ê, João!...

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh, eh, eh, eh!Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh, eh, eh, eh!Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh, eh, eh, eh!Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh, eh, eh, eh!Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh, eh, eh, eh!...Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!...