Afrofuturo

Afrofuturismus

Afrofuturo

Sangria, Afrofuturismus und AmbivalenzSangria, afrofuturo e ambivalência
Ein tiefer Schnitt ins Holz, HolzCorte profundo na madeira, madeira
Von Weltende zu WeltendeDe fim de mundo a fim de mundo

Setz das Feuer und verbrenne StrohTaca fogo e queima palha
Bitter der Geschmack des SaftesAmargo o gosto da seiva
Fein der Schnitt der KlingeFino o fio da navalha
Nimm, akzeptiere, spüre die SekteToma, aceita, sente a seita

Nimm, akzeptiere, spüre die SekteToma, aceita, sente a seita
Nimm, akzeptiereToma, aceita

In die Nacht hineinMadrugada a dentro
Bereite ich mich vor zu singenEu me preparo pra cantar
Wahrheit, Ganzheit, ich biete an, was ich geben kannVerdade, inteireza, ofereço o que eu posso ofertar
Meine Stimme in der LuftMinha voz no ar

Jeder, der nach Heilung suchtTodo o mundo que procura a cura
Weiß, dass alles Materielle auf der Erde vergänglich istSabe que toda a matéria em terra é finda
Lebt in bloßer HoffnungMora na esperança mera
Weint, will jetzt ein besseres GeschenkChora, quer melhor presente agora
Sieg auf dem WegVitória na trajetória
Will sich mit Ruhm überflutenQuer se inundar de glória
Seinen Fingerabdruck in die Geschichte setzenPôr sua digital na história
Wunsch ist Pflanze, ist FloraDesejo é planta, é flora
Ich will meine Seele zenQuero minha alma zen
Ich gebe der Schande nicht die HandNão dou a mão à palmatória
Ich weiß, mit wem ich zählteEu sei com quem contei
Als ich die Dämmerung zählteQuando contava a zora
Im Flur des Todes wird die Stimmung noch schlimmerNo corredor da morte o clima tenso ainda piora

Ein Knoten in den Gedanken, poetische AbsichtenUm nó nas ideias, intenções poéticas
Ein Knoten im Hals, das Gewicht des Wortes stocktUm nó na garganta, o peso da palavra estanca
Achte auf das Schicksal, eine Welt entfaltet sichCuidados com o destino, um mundo descortino
Die Zunge löst sich, zuvor im Gaumen gefangenSoltando a língua antes presa no véu palatino
Ich will jetzt auchEu também quero agora
Nicht nur für zukünftige GenerationenNão só pra futuras gerações
Jetzt, ja! Wir haben OptionenAgora, sim! Temos opções
Die Muster brechen, aus den Kellern herausQuebrando os padrões, saindo dos porões
Gib mir eine Handvoll Worte und FeuerDê-me um punhado de palavra e fogo
Ich mache meine TränkeFaço minhas poções
Magie der Liebe, Magie der LiebeMágica do amor, mágica do amor

In die Nacht hineinMadrugada a dentro
Bereite ich mich vor zu singenEu me preparo pra cantar
Wahrheit, Ganzheit, ich biete an, was ich geben kannVerdade, inteireza, ofereço o que eu posso ofertar
Meine Stimme in der LuftMinha voz no ar

Sangria!Sangria!