Elza Deusa Soares

Elza Diosa Soares

Elza Deusa Soares

¡Negro, sí!Preta sim!
Porque el dolor de la barriadaPorque a dor da favela
Es el color de la maldadÉ a cor da mazela
¿Qué hay en mí?Que há em mim
Hice su banderaFiz de sua bandeira
La lucha más verdaderaA mais verdadeira luta
Donde el que se callaOnde o que se cala
Hasta el día de hoy es senzalaAté hoje é senzala
Mi lugar de expresión y finMeu lugar de fala e fim
No temasMedo não
Firme el valorAssina a coragem
En tu apellidoEm teu sobrenome
Chica flacaMenina magrela
Manchado la acuarela del hombreManchou a aquarela do homem
En la imagen que conmocionaNa imagem que choca
El talento provocaO talento provoca
Y convoca al Planeta HambreE evoca o Planeta Fome

¡Canta, mujer!Canta, mulher!
La libertad roncaA rouca liberdade
¡Señora, mujer!Moça, mulher!
Poder e igualdadPoder e igualdade
Levanta esa vozErgue essa voz
Para todos nosotrosPor todos nós
No importa lo que paseHaja o que houver
(Mujer canta)(Canta mulher)

Mi negación es un hechizoIê minha nega é feitiço
Leyenda de la velaCatiço de vela
Está rezando en la misaÉ reza na missa
Exu SentinelExu Sentinela
Tambor que agita la revoluciónTambor que atiça a revolução
Si la vida para las piernas torcidasSe a vida por pernas tortas
Reabre las puertasReabre as portas
En la estrella guíaNa estrela guia
Es una fuerza extrañaÉ força estranha
La tumba que rasca la hipocresíaO grave que arranha a hipocrisia
En la carne un corte profundoNa carne um corte profundo
Espejo para Vila VintémEspelho pra Vila Vintém
Al fin del mundoAté o fim do mundo
Nadie suelta la mano de nadieNinguém solta a mão de ninguém

Resistencia de la diosaDeusa resistência
Entidad negraNegra entidade
Regalo que subyace a BrazilityDom que fundamenta a brasilidade
En todas partes Soares, ElzaPor todo canto que Soares, Elza
¡Salve a la Juventud, Mi Juventud!Salva a Mocidade, Minha Mocidade!
(Es negro)(É preta)