Janaína

Janaína

Janaína

Vuelve JanaínaVolta janaina
Cesa mi pesarCessa o meu pesar
Que te amaréQue eu te amarei
Con más amor del que existe para amarMais amor que existe pra se amar
Devuelve la suerteTraz de volta a sorte
Ven a enseñarmeVem me ensinar
Cómo navegarComo navegar
En las olas del amor de la madre del marNas ondas do amor da mãe do mar

NaveguéSingrei
Por vasta extensiónPor légua vastidão
AlláPra lá
Donde la soledadDe onde a solidão
Es leyÈ lei
Para encontrarte de la mano de IemanjáPara encontrar você de braços dados com iemanjá
La más bella prenda de CabindaMais bela prenda de cabinda
Desnuda del pudor de pedir permiso para hechizarDespida do pudor de pedir licença para enfeitiçar
Revolver vendavalRevirar vendaval

RecolectéCatei
Mil cuentas queMil contas que
EncontréEncontrei
En la arenaNa areia
Traídas por laTrazidas pela
Marea altaMaré cheia
Para adornarPara enfeitar
Tus rizosSeus cachos
Negros como las noches sin lunaNegros como as noites sem luar

Tejidas con las encajes más hermososTecida das rendas mais lindas
Cocidas para que te veas reflejadaCozidas pra você refletir
El brillo que hace que el amanecerO brilho que faz a alvorada
Se convierta en noche en díaTornar noite em dia
Embriagándome de alegríaMe embriagando de alegria
De una manera que nadie preveíaDe um tanto que ninguém previa
Y que inundaría mi pecho hasta reventarE havia de inundar de um jeito até meu peito arrebentar
El viento fuerte lleva hacia el marVenta brisa forte leva pr’alto mar
Rosas que regué con gotas recogidas de la miradaRosas que reguei com gotas colhidas do olhar

No séNem sei
Si la vidaSe a vida
Tiene algúnTem qualquer
ValorValia
Si niega tuSe nega sua
CompañíaCompanhia
Perdido sin dejarPerdida sem deixar
Un rastro para que pueda encontrarteUm rastro pra que eu possa te encontrar
Aunque sea solo por un díaAinda que só por um dia
Para ver si el dolor se aliviaPra ver se a dor alivia
Y cerrar esta heridaE fecha essa ferida
Abierta que no quiere cicatrizarAberta que não quer cicatrizar
Detén en mí este sangradoEstanca em mim essa sangria

Tu hijo hoy viene a pedirteSeu filho hoje vem te pedir
Madre IemanjáMãe iemanjá
Ayuda para soportar solo la soledadAjuda pra suportar sozinho a solidão
Si tarda en regresarSe ela for demorar
O si vuelve pero no viene a salvarme IemanjáOu se volta mais não vem me salvar iemanjá