Solta Na Vida

Loose In Life

Solta Na Vida

Miedo a la vida, desconocidoMedo da vida, desconhecido
Nina Simone en mi oídoNina Simone no meu ouvido
Me muero de descarado, no atenuadoMorro de atrevida, não esmorecida
Soy como el mortífero cocodriloEu sou como o rolamento mortal do crocodilo

Pura valentía de más de 70 kgBravura pura em mais de 70kg
Independientemente del color de mi vestidoIndependente da cor do meu vestido
Escondite, créeme. Improviso, miraEsconderijo, creia. eu improviso, veja
Yo mismo hago mi santa cenaEu mesma faço a minha santa ceia
Buena sangre fluye a través de mi venaCorre sangue bom na minha veia

pacíficamente violentoPacificamente violenta
Como el cangrejo araña en la webComo aranha caranguejeira na teia
Canto para que nunca olvideEu canto pra que eu nunca esqueça
Así que nunca olvidoPra que eu nunca esqueça
Así que nunca olvidoPra que eu nunca esqueça

Burka, Marjane ve más allá de ese sesgoBurca, Marjane enxerga além desse viés
Luna, guarda el secreto de las mareasLua, guarda o segredo das marés
Desnudo de la cabeza a los piesNua da cabeça aos pés
Lucha, un reto para los fielesLuta, um desafio pra fieis

Patriotismo, civismo, nacionalismoPatriotismo, civismo, nacionalismo
Xenofabismo, sexismo, racismoXenofobismo, machismo, racismo
Un abismo llama a otro abismoUm abismo chama outro abismo
Llamar a otro abismoChama outro abismo
Llamar a otro abismoChama outro abismo

Y estoy suelto en la vidaE eu tô solta na vida
Estoy suelto en la vidaEu tô solta na vida
Soy, soy, soy, soy, soyEu tô, eu tô, eu tô, eu tô

Salud, planes para el cambio de añoFelicidades, planos pra virada do ano
Cada día es nuevo y he visto que la vida en la tierra terminaTodo dia é novo e eu vi que a vida na terra tá se acabando
Nunca he sido uno de esos, pero creo queNunca fui disso, mas acredito
De vez en cuando meditoDe vez em quando eu medito

Si hay destino, no sé, no hago negociosSe existe destino não sei, axé não negocio
No siempre la muerte viene con advertenciaNem sempre a morte chega com aviso
Y estoy conectado He conocido a Palm and booE eu tô ligada já conheci palma e vaia
Y en el asfalto de la sabana está mi playaE no cerrado asfalto é a minha praia

Saludo a la planta y a los animalesSaúdo a planta e os animais
Sabiduría samuráiSabedoria samurai
Y sé que la bondad nunca es demasiadoE eu sei que gentileza nunca é demais

Eso es lo que todavía me emocionaHá o que me deixa ainda emocionada
El viento, la faldaO vento, a saia
El viento que sube la falda redondaO vento subindo a saia rodada
La lluvia que no se detieneA chuva que não para
Y sus pequeñas blusas ♪ ♪ espero que se caigaE a blusinha dela tomara que caia

Los árboles que contaban la historia arrancadosAs arvores que contavam história arrancadas
La casa de nosotros invadida por el diluvioA casa da gente invadida pela enxurrada
Sí, lo he visto, miraSim eu já vi, se liga aqui
Sobreviví sin piedadEu sobrevivi sem pena

Sólo la pluma para que consteSó a caneta pra registrar
Lo que no he olvidadoO que eu não esqueci
Y no he olvidado queE eu não esqueci que

Y estoy suelto en la vidaE eu tô solta na vida
Estoy suelto en la vidaEu tô solta na vida
Soy, soy, soy, soy, soyEu tô, eu tô, eu tô, eu tô

Estoy suelto en la vidaTô solta na vida
Suelto en la vidaSolta na vida
Estoy suelto en la vidaTô solta na vida
Suelto en la vidaSolta na vida

Lo soy, lo soy, lo soyEu tô, eu tô, eu tô