Bela Moça

Dama Hermosa

Bela Moça

Hubo un tiempo de silencio, de apatía y resignaciónHavia um tempo de silêncio, de apatia e resignação
Soportar la agonía de tener tu cuerpo tocado sin concesiónSuportar a agonia de ter seu corpo tocado sem concessão
Todo era tan sombrío, un escalofrío, una condiciónEra tudo tão sombrio, um calafrio, uma condição
Si quieres ser libre, obedece, encaja en nuestro estándarSe quer ser livre obedeça, se encaixe em nosso padrão
Dama hermosa, recatadaBela moça, recatada
Responsable de la crianzaResponsável pela criação
De tus hijos, tu hogarDos seus filhos, sua casa

Del hogar, esa sí es tu profesiónDo lar essa sim é sua profissão
No te rebeles, no te revelesNão se rebele não, não se revele não
Quédate callada, acepta tu condiciónFique calada, aceite sua condição
No hay otra opción, presta mucha atenciónNão há outra opção, preste bem atenção
La obediencia es tu profesiónObediência é sua profissão
Levanta tu voz, ninguno de nosotrosLevante sua voz nenhum de nós
Encaja en esta falsa organizaciónCabe nessa falsa organização
Es muy poco donde hay muchoÉ muito pouco onde há muito

Somos mucho más que un adorno en la situaciónSomos muito mais que um adorno na situação
Tiempo atrás podía aceptarTempos atrás eu podia aceitar
Tener que soportar un toque, una ordenTer que suportar um toque, um mandar
Pero hoy la historia cambióMas hoje a história mudou
La sumisión está muy clara, quedó en el pasadoSubmissão tá bem claro, ficou no passado
Soy hermosa, soy sabia y también virtuosaSou bela, sou sábia e também virtuosa
Soy recatada, estresada e inquietaEu sou recatada, estressada e inquieta
Soy mujer del hogar, mujer del bar, mujer del trabajoSou mulher do lar, sou mulher do bar, mulher do trabalho
Soy lo que quieroEu sou o que quero

Ellos pueden decir lo que fuimosEles podem dizer o que fomos
Hoy no pueden decir lo que somosHoje não podem dizer o que somos
Dama sin pudor quieren subyugarMoça sem recato eles querem subjugar
Pero sabemos nuestro lugarMas sabemos nosso lugar
Hoy todos pueden intentarHoje todos podem tentar
Ustedes nunca más nos van a callarVocês nunca mais vão nos calar