Grito de Paz

Grito de Paz

Grito de Paz

Cierren las puertasFechem os portões
Calmen a las multitudesAcalme as multidões
No quiero ver lo que está afueraEu não quero ver o que está lá fora
Intenta concentrarteTente se concentrar
Visita otro lugarVisite outro lugar
Y al final no te vayasE no final não vá embora

Estamos a punto de presenciarEstamos prestes a presenciar
Otra guerra comenzarMais uma guerra começar
Por poder y ambiciónEm troca de poder só por ambição
Están listos para enfrentarEstão apostos a enfrentar
Asesinar a un semejanteUm semelhante assassinar
Nadie puede detenerlosNinguém pode deter
Van en sentido contrarioEstão na contramão

Destrucción por todas partesDestruição para todo lado
Por statusEm troca de status
De quien tiene más poderDe quem tem mais poder
Un pueblo casi diezmadoUm povo quase dizimado
Sueños acabadosSonhos acabados
Nadie puede detenerlosNinguém pode deter
Van en sentido contrarioEstão na contramão

Hasta cuándo van a quitar el brillo de una mirada (de un niño)Até quando vão tirar o brilho de um olhar (de uma criança)
Hasta cuándo van a intentar arrebatarle (toda esperanza)Até quando vão tentar querer lhe arrancar (toda esperança)

Personas viven guerras que el mundo nunca necesitóPessoas vivem guerras que o mundo nunca precisou
Canto a los cuatro vientos en homenaje a quienes nos dejaronEu canto aos quatro cantos em homenagem a quem nos deixou
El grito atrapado en la garganta suplicando por vivir másO grito preso na garganta suplicando para viver mais
Es más que un derecho querer vivir en pazÉ mais que um direito querer viver em paz

No habrá amor aquí en este lugarNão haverá amor aqui nesse lugar
Mientras el odio predomineEnquanto o ódio aqui predominar

Armen las trampasArmem as armadilhas
Retomen sus puestosRetomem os seus postos
Los dictadores están por venirOs ditadores estão por vir
Con la voz un tanto ronca piden socorroCom a voz um tanto rouca eles pedem por socorro
Sin tener a dónde irSem ter para onde ir

Paredes ensangrentadasParedes ensanguentadas
De historias acabadasDe histórias acabadas
Corazones que ya no latiránOs corações que não vão mais bater
Con la marca de un disparoCom a marca de um tiro
Un último suspiroUm último suspiro
La lágrima en los ojos de quien ya no sobreviviráA lágrima dos olhos de quem não vai mais sobreviver

Hasta cuándo van a quitar el brillo de una mirada (de un niño)Até quando vão tirar o brilho de um olhar (de uma criança)
Hasta cuándo van a intentar arrebatarle (toda esperanza)Até quando vão tentar querer lhe arrancar (toda esperança)

Personas viven guerras que el mundo nunca necesitóPessoas vivem guerras que o mundo nunca precisou
Canto a los cuatro vientos en homenaje a quienes nos dejaronEu canto aos quatro cantos em homenagem a quem nos deixou
El grito atrapado en la garganta suplicando por vivir másO grito preso na garganta suplicando para viver mais
Es más que un derecho querer vivir en pazÉ mais que um direito querer viver em paz