A Funny Thing Happened

Algo Divertido Sucedió

A Funny Thing Happened

No tienes que gritarYou don't have to shout
A partir de ahora, me retiro de la cocinaFrom now on I'm out of the kitchen
AdemásWhat's more
No soporto tu marca de cigarrillosI can't stand your cigarette brand
Y la estoy cambiandoAnd I switchin'
Estoy descontenta con las cosasI'm unhappy with things
Como han ocurridoThe way they've occurred
Es hora de enfrentar los hechosIt is time to face facts
Y no andar con rodeosAnd not mince a word
Ciertas partes llamadas 'oferta'Certain parties named bargain
Están recibiendo el paseAre getting the bird
AdiósAu revoir
Que te vaya bienFare thee well
Y adiósAnd good-bye
Y te diré por quéAnd I'll tell you why

Algo divertido sucedióA funny thing happened
En mi camino hacia el amorOn my way to love
Perdí al jovenI lost the young fellow
Con el que había estado soñandoI've been dreaming of
Él cambió mientras esperabaHe changed while I waited
Y esperaba su llamadaAnd hoped for his call
A alguien que no es divertido en absolutoTo someone who's no fun at all

Así que empezaré a olvidarSo I'll start forgetting
¿Qué más puedo hacer?What else can I do?
Y muchas gracias por permitirmeAnd much thanks for letting me
Practicar contigoPractice on you
Es un adiós, mi encantadorIt's farewell my lovely
Disculpa mi polvoExcuse please my dust
Desenredar y viajar deboUnravel and travel I must

Sin lágrimasNo tears
Sin sorpresa heridaNo hurt surprise
Es con un brillo agradableIt's with a pleasant glow
Que me doy cuentaI realize
Si tengo tanto amorIf I have that much love
Tan profundo, verdadero y fuerteSo deep true and strong
Listo para entregarteAll ready to hand you
Mi querido señor equivocadoMy dear mister wrong
Solo piensa en los tesorosJust think of the treasures
La alegría y el deleiteThe joy and delight
Que daré a mi propio Señor CorrectoI'll give to my own Mister Right
Mi propio Señor CorrectoMy own Mister Right

Así que hasta la vistaSo hasta lavista
FactahFactah
ChauToodle-ooh
El mundo seguirá girandoThe world will keep turning
Pero no alrededor de tiBut not around you
Hay alguien más esperandoThere's someone else waiting
Que es más que un amigoWho's more than a friend
Mis mejores deseos y platos enviaréBest wishes and dishes I'll send
Gracias, muchas graciasThank you, so much

No me harás esperarYou won't keep me waiting
Como algunas personas hicieronLike some people did
Un gran águila legalA big legal eagle
Oh, afortunado chicoO you, lucky kid
No es llamativoHe's not wide splashy
O despreocupadoOr devil may care
Pero oh, cuando lo necesitoBut oh when I need him
Él está ahíHe's there

Suena como un cuadradoSounds like some square
Hasta luego, estoy en mi caminoSo long, I'm on my way
Gracias por el paseo en el cocheThanks for the buggy ride
Y puedo decirAnd may I say

Si tengo tanto amorIf I had that much love
Tan profundo, verdadero y fuerteSo deep true and strong
Listo para entregarteAll ready to hand you
Mi querido señor equivocadoMy dear mister wrong
Solo piensa en el tesoroJust think of the treasure
La alegría y el deleiteThe joy and delight
Que daréI'll give
Mientras vivaAs long as I live
Día y nocheDay and night
A mi propio Señor CorrectoTo my own Mister Right