Poem #1 (Point A)

Poema #1 (Punto A)

Poem #1 (Point A)

Punto A no funcionó, así que pasamos a punto Bpoint A didn't work out, so we moved on to point B
que era donde todos estaban de todas formaswhich was where everybody was hanging out anyways
al principio hubo mucha charla sobre punto Cat first there was a lot of talk about point C
y algunas especulaciones sobre D, y los puntos después de esoand some speculation about D, and the points after that
pero a medida que pasaba el tiempo en punto Bbut as time went by at point B
este tipo de charla molestaba a todosthis kind of talk made everybody annoyed
quiero decir, punto A no había funcionado para nadie excepto para un par de personas en el pasadoi mean, point A hadn't worked out for anyone except for a couple folks in the past
y ellos simplemente retrocedieron inmediatamente a punto C, supuestamenteand they just receded immediately to point C, supposedly
en realidad, para la mayoría de la gente en punto Bactually for most people at point B
si podías ganarte su confianza,if you could gain their confidence,
prácticamente borraban la existencia de Athey'd practically scraped out A's existence
mientras más tiempo pasaba en punto Bthe more time that passed at point B
más sospechosa se volvía incluso la idea de punto Amore suspect even the idea of point A became
no solo para nosotros, sino realmente para cualquieranot just for us, but really for anyone
incluyendo a esas personas que se fueronincluding those people who left
así que desechamos punto A porque funcionó maravillas para nosotrosso we trashed point A because it worked great wonders for us
consolándonos sobre el hecho de que punto Bin consoling ourselves about the fact that point B
había empezado a parecer cada vez más como un hogar permanente para nosotroshad begun to look increasingly like a permanent home for us
así que había unas cuantas damas por ahí, tipos soñadoresso there were a few ladies around, dreamer types
que se negaban a aceptar punto Bwho refused to cop to point B
y de repente insistían en esta posibilidadand suddenly insisted on this possibility
así como en C, D, E y hasta Zas well as C, D, E and on out to Z
pero esto hacía sentir mal a todos, ¿sabes?but this made everybody feel bad, you know
como si les faltara algo, o estuvieran fallandolike they were lacking, or failing
así que se acordó tácitamente que estas personas estaban locasso it was tacitly agreed upon that these people were just crazy
y como no jurarían lealtad a punto Band since they wouldn't pledge their allegiance to point B
era difícil acomodarlasit was hard to accomodate them
pero algunas útiles eventualmente hicieron un pocobut some usefuls eventually made a bit
lo cual no pagaba bienwhich didn't pay well
pero parecía apaciguarlasbut seemed to appease them
y divertir al resto de nosotros por un tiempoand amuse the rest of us for a while
hasta que la mayoría de ellos desarrollaron adicciones debilitantesuntil the bulk of them developed dehabilitating addictions
y murieronand died off
entonces estábamos tristesthen we were sad
pero no demasiado, y no por mucho tiempobut not overly so, and not for too long
porque fueron estas adicciones las que mataron a los hombres,because it was these addictions that did the men,
no punto B, no a nosotrosnot point B, not us
quiero decir, por dios, les dimos lo que queríani mean, christ, we gave them they wanted
que era aplausos condescendientes por sus pequeños bailes y cancioneswhich was condescending applause for their little dances and songs
imágenes y sketches, memorias humorísticaspictures and skits, humerous memoirs
llenas de melodramas y tonterías ridículasfilled with melodramatic and ridiculous nonsense
todo sobre puntos A y Call about points A and C
lo cual, vamos, sabes que es inútilwhich, come on, you know it's useless
si vives en el mundo realif you live in the real world
mierda, no podía hacer nada de todos modos porque la gente siempre me está llamando por teléfonoshit, i couldn't get anything done anyways because people are always calling me on the telephone
diciendo "te amamos jesse, te amamos joseph, te amamos helmet, te amamos draco,saying "we love you jesse, we love you joseph, we love you helmet, we love you draco,
te amamos tricky dick, te amamos lawn, ron, e incluso dan aunque no sepas escribir mierdawe love you tricky dick, we love you lawn, ron, and even dan even though you can't spell for shit
todavía no te amamos, a pesar de que no tienes visión, sino porque no la tienesbut we don't love you, despite the fact that you have no vision, but because you don't
tampoco nosotros"and we don't either"
apenas podía mantener mi propia campaña en marcha, con todos los raros y distracciones de punto Bi could barely keep my own campaign going, with all the freaks and distractions from point B
mucho menos generar interés sobre la basura de otras personasmuch less drum up some interest about other people's crap
en lugares de otras personasin other people's places
no puedes vivir en un castillo hecho de arena a menos que tenga un banco de arenayou can't live in a castle made out of sand unless it's got a sand bank
que dispensa moneda de papel realthat dispenses actual paper currency
quiero decir, el punto es que vivimos aquí, en el medio, punto Bi mean, the point is we live here, in the middle, point B
así que únete al maldito programaso get with the fucking program
seguro podrías preguntar, ¿cuál es el programa?sure you might ask, what is the program?
y realmente no podré decírteloand i won't really be able to tell you
pero realmente podré alquilarlobut i will really be able to rent it
y eso es suficiente para mí, porque así son las cosasand that's good enough for me, because that's the way things are
punto A, punto C, D, T, O, N, A, T, O, Bpoint A, point C, D, T, O, N, A, T, O, B
tonatob.tonatob.