Coraliza

Coraliza

Coraliza

¿Pensaste que si estuviera muerto dejaría de intentarlo?
Did you think if I was dead i'd give up trying?
atrapado en la estela de casi llanto
caught in the wake of almost crying
y pensé que tenías un montón de nervios
and i thought you had a lot of nerve
pero no sientes tanto
but you don't feel that much
sesiones de confesiones, un cuerpo para una muleta
sessions of confessions, a body for a crutch
Te diré una cosa, ¿si? que quieres saber
i'll tell you one thing, if? you want to know
Algo
something
en algún lugar hay un holandés fumando
somewhere out there is a dutch man smoking
un viejo borracho cansado, advertencia coraliza
a tired old drunk, warning coraliza
estás despierto toda la noche con tu botella de ron
you're up all night with your bottle of rum
¿Estoy dormido en mi habitación con mi fundición? lengua
i'm asleep in my room with my molten? tongue
¿Oíste lo que dije cuando volviste tu
did you hear what i said when you turned your
¿Hombro?
shoulder?
un silbato que escuchas, jugando muerto, podrías darte la vuelta
a whistle you hear, playing dead, you could roll over

te secas el pelo y? a través de
you dry out your hair and? you flush through
tus ojos
your eyes
fotos de su hombre, y los crímenes paranoicos
pictures of your man, and paranoid crimes
lo poco que puedo hacer no sé cómo
the little i can do i don't know how
[azotar al otro y calzarlo, ponernos en una fila]
[whip the other and sock it, get us into a row]
todos los amantes del príncipe no podían caber la zapatilla
all the prince's lovers couldn't fit the slipper
incluso el que lleva tu madre, coraliza
even the one worn by your mother, coraliza
estás despierto toda la noche con tu botella de ron
you're up all night with your bottle of rum
¿Lo soy? dormida en mi habitación con mi lengua fundida
i'm? asleep in my room with my molten tongue
No soy uno de tus hombres mayores, coraliza
i'm not one of your older men, coraliza
Estoy dormido otra vez
i'm asleep again