Looking for my Friends

Buscando a mis amigos

Looking for my Friends

Esta vez no hablemos de mis desastres,This time let's not bring up my disasters,
O me pongas en algún sofá como Sigmund Freud.Or put me on some couch like Sigmund Freud.
Tus libros llenos de respuestas hipotéticas.Your textbooks filled with hypothetical answers.
Así que resumiendo, ella lo llamó nulo y sin valor.So summarize, she called it null and void.

¿Qué quieres que te diga?What do you want me to tell you?
¿Qué quieres que te diga?What do you want me to say?
Una vez más cortado por la rosa.I've been cut by the rose again.
Todos los pétalos han caído en pedazos.All the petals have fallen to pieces.

Ahora me quedo con la espina y el tallo.Now I'm left with the thorn and the stem.
Estoy buscando a mis amigos, buscando a mis amigos.I'm out looking for my friends, looking for my friends.

Ella dejó la nota en la manga de mi abrigo, eso no fue agradable --She left the note in the sleeve of my coat, that was not nice --
La llamé por teléfono, la voz que hablaba, era fría, era dura como el hielo.I called her on the phone, the voice that spoke, it was cold, it was hard as ice.

Intenté hablar,I tried to speak,
la conexión era débilthe connection was weak
porque estaba hablando con una máquina.'cause I was talking to a machine.
Ella dijo, 'Si eres tú, estamos totalmente acabados,'She said, "If this is you, we're totally through,"
y eso es lo último que he visto de ella.and that's the last of her I've seen.

¿Qué quieres que te diga?What do you want me to tell you?
Entendí el mensaje alto y claro --I got the message loud and clear --
Ahora no puedo hablar, porque hablar es barato.Now I can't talk, 'cause talk is cheap.
Estoy en una situación sin salida.I'm in a no-win situation.
No hay palabras que pueda decir que reparen esta rosa rota.There are no words that I could speak that would mend this broken rose.
Así que aquí estoy, en el sofá de un amigo que presenta sus observaciones,So here I am, on the couch of a friend who submits his observations,
Él dice que el amor simplemente viene y va...He says love just comes and goes...