Tornado Girl!

¡Chica Tornado!

Tornado Girl!

Sandy ha visto un tornado más veces de las que ha visto a Grateful Dead...Sandy has seen a tornado more times than she's seen the Grateful Dead...
Ella vive en Oklahoma,She lives in Oklahoma,
donde las tormentas vienen alimentadas por la pradera,where the storms come prairie fed,
Y los números siguen aumentando,And the numbers keep on mounting,
Ha sido veinte veces y contandoIt's been twenty times and counting
que ha estado en el camino dethat she's been in the path of
árboles astillados y plomo retorcidosplintered trees and twisted lead
que conectan los puntos entre parques de casas rodantesThat connect the dots between trailer parks
con destrucción pintada de rojo sangrewith destruction that's painted blood red

Y ahora ella quiere perseguirlos,And now she wants to chase them,
conmigo, en mi Honda Civic,with ME, in my Honda Civic,
'Mantendremos una DISTANCIA SEGURA.'"We'll keep a SAFE distance."
Yo digo, 'Dame una instanciaI say, "Give me an instance
donde 'seguridad' es ESPECÍFICA EN MILLAS...'where 'safety' is MILEAGE SPECIFIC..."
Okemah es donde el último tocó tierra,Okemah is where the last one touched down,
(ese es el antiguo pueblo natal de Woody Guthrie) y,(that's Woody Guthrie's old home town) and,
(como si eso me hiciera dar la vuelta)(as if it would turn me around)
ella comienza a cantar 'ESTA TIERRA ES TU TIERRA'she starts singing "THIS LAND IS YOUR LAND"
Yo digo, 'Está bien, tú ganas... ¡Fantástico!'I say, "OK, You win.....Terrific."

Nunca he ido a ver algoNow, I've never been to see something
que deseara que ni siquiera estuviera allí,that I wished wasn't even there,
Aunque he escuchado eso de los dentistas,Though I've heard that said of dentists,
y de los suegros, y de las víctimas de la silla eléctricaand with in'laws, and from victims of the electric chair
Pero allí estaba, yendo hacia el este en la 44,But there I was, heading east on 44,
siendo golpeado por granizos del tamaño de PUERTAS DE GRANEROgetting pelted by hailstones the size of BARN DOORS
así que, por supuesto, NINGUNO de ellos faltaba...so, of course, NONE of them were missing..
Era como si DIOS estuviera llevando la cuenta,It was as if GOD was keeping score,
y LOS CIELOS estaban aplaudiendo su aprobación...and THE HEAVENS were thundering their approval...
Fue entonces cuando sugerí nuestra pronta retiradaThats when I suggested our hasty removal

A solo una milla más adelante, cesó esta lluvia de granizoJust a mile down the road, this rain of hailstones ceased
y un vacío de silencio trajo una paz turbulenta....and a vaacuum of silence brought a turbulent peace....
Las nubes comenzaron a bAiLaR, vestidas de verde tafetánThe clouds started dAnCiNg, dressed up in taffeta green
y envolvieron el cielo en un tema de fiesta en la jungla--and enveloped the sky in a jungle party theme--
Allí dieron a luz a un viento de alambre de púasThere they gave birth to a barbed-wire wind
Sandy estaba congelada, su rostro tenía una sonrisa maníaca,Sandy was frozen, her face had a maniacal grin,
Un embudo de nube rugía, lanzado desde el cieloA funnel cloud came roaring, cast down from the sky
como el cuchillo del Diablo pero veinte pisos de altura!like the knife of the Devil but twenty stories high!

Sandy se soltó del auto en una carrera loca y desesperadaSandy broke from the car in a mad, desperation run
para tocar su única obsesión, esta rueda donde la muerte fue hilada,to touch her sole fixation, this wheel where death was spun,
y yo no podía hacer nada, mi corazón se deshacíaand I could do but nothing, my heart came so undone
de los anfitriones de veinte tornados,for the host of twenty tornadoes,
que murieron con veintiuno...who died with twenty-one...