Here She Is

Aquí está ella

Here She Is

Si pudieras pintarla, sería un Picasso.If you could paint her, she'd be a Picasso.
Tiene algunas cosas fuera de lugar.She's got a few things out of place.
Como cuando sonríe, está ligeramente desalineada.Like when she smiles, it's slightly out of line.
Es medio incómodo, pero medio gracia.It's half awkward, yet half grace.
Mientras desentrañas este misterioWhile you're unraveling this mystery
De dónde encaja en el tiempo y el espacio,Of where she fits in time and space,
Te arrastrará a este cuento de amantes,She'll drag you into this lover's tale,
Aunque no dará una razón.Though she will not give a reason.
Y si luchas con uñas y dientes,And if you fight her tooth and nail,
No se rendirá hasta que pierdas...She won't give up until you lose...

Quiere la última palabra, el último baile.She wants the last word, the last dance.
Piensa que es absurdo que creas en segundas oportunidades.She thinks it's absurd that you believe in second chances.
Eres una causa perdida, sin embargo, aquí está ella.You're a lost cause, yet here she is.
Y ese es el misterio. Aquí está ella...And that's the mystery. Here she is...

Es un poema de Ferlinghetti.She's a poem by Ferlinghetti.
Es el ángel de una canción de cuna.She's the angel from a nursery rhyme
Te pondrá un lugar en tu mesa,She'll set you a place at your table,
Luego llenará tu copa hasta que estés ebrio de vino tinto.Then fill your cup till you're drunk on red wine.

No cree en las estrellas ni en los milagros,She don't believe in stars or in miracles,
Pero lee tu horóscopo diariamente.But she reads your horoscope daily.
Y si tu respuesta es demasiado cínica,And if your response is too cynical,
Dirá, '¿Quién eres tú para saber?'She'll say, "Who are you to know?"
Mientras desentrañas este misterioWhile you're unraveling this mystery
De dónde encaja en el tiempo y el espacio,Of where she fits in time and space,
Memorizará tu historiaShe'll memorize your history
Y decorará tu lugar.And decorate your place.