Last Call

Última Llamada

Last Call

Dijiste, 'No esperes despierto, no cuentes los minutos.'You said, "Don't wait up, don't count the minutes."
Así que aquí estoy viendo cómo la pintura se desvanece de las paredes.So here I am watching paint fade from the walls.
En la TV, los aviones bailan al ritmo del himno nacional,On the TV, planes are dancing to the national anthem,
Así que todo el mundo sabe que ya pasó la última llamada.So the whole world knows it's long past last call.

Vi a Tarzán columpiándose por la jungla,I sat through Tarzan swinging through the jungle,
Y a Godzilla aplastando edificios y todo.And Godzilla crushing buildings and all.
La luz de esta TV puede hacer que todo parezca tan fácil.The light from this TV can make it all look so easy.
Hace que esta habitación se sienta increíblemente pequeña.It makes this room feel incredibly small.

Última llamada, última llamada.Last call, last call.
Ahora lo he escuchado todo.Now I've heard it all.
Las excusas se debilitan a medida que las historias crecen.The excuses get weaker as the stories get tall.
Das un paso en falso, el tonto borracho en el baile.You step off with the wrong foot, the drunk fool at the ball.
Bueno, no estoy de ánimo para bailar.Well, I'm not up for dancing.
Estoy despierto pasada la última llamada.I'm up past last call.

El reloj sigue hablando.Clock keeps on talkin'.
Dice, 'Tonto, ve a la cama --It says, "Fool go to bed --
¿Por qué desperdiciar las palabras, si ya han sido dichas?'Why waste the words, they've already been said."
Pero no puedo cerrar los ojos con esta cara en mi cabeza,But I can't shut my eyes with this face in my head,
Así que esta noche planeo despejar mi mente.So tonight I plan on clearing my mind.

Podría recostar mi cabeza en los brazos del sofá,I could lay my head in the arms of the sofa,
Y esperar a que las luces de los autos pasen por estas paredes.And wait for headlights to roll across these walls.
Pero cuando tu llave encuentre la puerta, tus pies encuentren el suelo,But when your key finds the door, your feet find the floor,
Serán recibidos por habitaciones vacías y pasillos vacíos.They'll be greeted by empty rooms and empty halls.