Love's Too Familiar a Word

El amor es una palabra demasiado familiar

Love's Too Familiar a Word

Entré en la habitación tarde anocheI stepped into the room late last night
porque tarde es la hora que mantengobecause late is the time I keep
estabas durmiendo cálido como carbónyou were sleeping warm as coal
en un bolsillo de comodidad y sábanas blancasin a pocket of comfort and white sheets

pero ya no te sobresaltas cuando entro en la habitaciónbut you don't startle anymore when I step into the room
aunque la hora sea más tarde que la medianochethough the hour is later than midnight
y ninguna ventana pueda ubicar una luna.and neither window can place a moon.

'Te extrañé', dices"I missed you," you say
y suena como una promesaand it sounds like a promise
cuando susurras medio dormidowhen whispered half asleep
tu piel aún húmeda de sudoryour skin still damp with sweat
de pensamientos que tus sueños se negaron a guardarfrom thoughts your dreams refused to keep

Sigo mi memoria hasta un interruptor de luzI follow my memory to a switch on a light
'Cierra los ojos' mi voz se interrumpe"Shut your eyes" my voice cut short
cuando la oscuridad se vuelve brillante.when darkness turns bright

'¿Me amas?', dices"Do you love me?" you say
pero el amor es una palabra demasiado familiarbut love is too familiar a word
porque en esta cama 10,000 veces una frase ya escuchadafor in this bed 10,000 times a phrase already heard
pero, 'Sí, te amo' es mi respuestabut, "Yes, I love you" speaks my reply
aunque sé que me fallé a mí mismo y a ti por nothough I know I failed myself and you for not
igualar cómo me siento con palabras de mayor valormatching how I feel with words of higher wealth

Sé que es solitario en el mundo esta nocheI know its lonely in the world tonight
porque aquí hay más de lo que se merecebecause here is more than what's deserved
y el desequilibrio no puede ser resumido en blanco y negroand the imbalance can't be summed in black and white
porque 'amor' es una palabra demasiado familiar.cause "love's" too familiar a word.