The Ball is Coming Down

La Pelota Está Cayendo

The Ball is Coming Down

En la ciudad junto al ríoIn the city by the river
un hombre está parado en un puentea man is standing on a bridge
sus ojos al Cielo al Perdonadorhis eyes to Heaven to the Forgiver
quien lanza las monedas sobre quién debería vivirwho flips the coins on who should live

una bombilla desnuda en la esquinaa naked lightbulb in the corner
María desnuda está en una cama deshechanaked Mary's in an unmade bed
derramando champán sobre su amantespilling champagne on her lover
olvidó su nombreforgot his name
'¿Qué había dicho?'"What had he said?"

coro: Es Nocheviejachorus: It's New Year's Eve
esta noche en la ciudadtonight in the city
están derribando los candelabrosthey're tearing the chandeliers down
chicos y chicasboys and girls
todos vestidos bonitosall dressed up pretty
los camareros comprando la rondathe bartenders buying the round

cuentas tus bendiciones,you count your blessings,
dices tus oracionesyou say your prayers
besas a un conocidokiss an acquaintance
la pelota está cayendothe ball is coming down
la pelota está cayendothe ball is coming down

Sadie HawkinsSadie Hawkins
ella dejó el salón de baileshe left the ballroom
la máscara corriendomascara running
de una peleafrom a fight
ella le da una bofetada en la cara al porteroshe slaps the doorman's face
en el vestíbuloin the lobby
Él solo le había preguntado,He'd only asked her,
'¿Estás bien?'"Are you all right?"

Charlie JenkinsCharlie Jenkins
hace resoluciones comomakes resolutions like
'No beber' y"Do not drink," and
'No pelear'"Do not fight"
su conciencia necesita absoluciónhis conscience needs absolution
lo mantiene despierto cuando es tarde en la nocheit keeps him up when it's late at night

corochorus