Hurricane Angel

Ángel del Huracán

Hurricane Angel

En el día que se rompió el diqueOn the day the levee broke
El agua subió, las flores se ahogaronThe water did rise, The flowers did choke
Estaba sentado en mi sala, encendí un último cigarrilloI sat in my living room, Lit one last smoke
Luego vi todo alejarseThen I watched it all drift away

Ahora mi tarjeta de crédito suena al treinta por cientoNow my credit card's ringing up at thirty percent
Hay un hombre en la India preguntándose dónde fue el dineroThere's a man in India wondering where the money went
Pero no puedo pagarBut I can't pay

Así que me senté en mi techo en el Lago PontchartrainSo I sat on my roof In Lake Pontchartrain
Cantando lamentos a mi chimenea, cantando lamentos a la lluviaSinging woe to my chimney Singing woe to the rain
Un extraño pasó, nunca supe su nombreA stranger came by I never caught his name
Dijo que estaba remando hacia el Río GrandeHe said he's rowing to the Rio Grande

El Air Force One, una estela azul en el cieloAir Force One a blue streak in the sky
Señor Presidente, no puedes permitirte mentirMr. President, You can't afford to lie
Porque yo no puedo permitirme pagarCause I can't afford to pay

Ángel del Huracán, levanto mis ojos sobre Baton RougeHurricane Angel I'm lifting my eyes over Baton Rouge
Levanta tus alas, déjame escuchar tu voz cantandoLift up your wings let me hear your voice singing
¿Puedes convertir estos cielos negros en azules de nuevo?Can you turn these black skies to blue again?

Estoy acostado en el suelo de un remolque por la nocheI'm laying on the floor of a trailer at night
con dieciséis refugiados esperando la luz del díawith sixteen refugees waiting on daylight
No puedo pagarI can't pay

Tomé un Ford de plataforma hasta Baton RougeI caught a flatbed ford up to Baton Rouge
con cuatro almas agotadas y un sacacorchoswith four worn out souls and one corkscrew
Puedes inundar Nueva Orleans pero no puedes ahogar los bluesYou can drown New Orleans but you can't drown the blues
así que camarero, sirve, Exxon está teniendo un año infernalso bartender pour away Exxon's having one hell of a year
tres dólares el galón, están dejando claro que no puedo pagar.three bucks a gallon man they're making it clear that I can't pay.

Señor, Señor, SeñorLord, Lord, Lord
No hemos hablado en muchos díasWe haven't spoken in many a day
Me metí en problemas en el Noveno DistritoI got myself in trouble down in the Ninth Ward
pensé en enviarte una oraciónthought I'd send a prayer your way

En mi alféizarOn my windowsill's
Un montón de facturas de seguroA stack of insurance bills
Un hombre en Delaware dice que no puedo tener las pastillas hasta que pueda pagarA man in Delaware says I can't have the pills until I can pay

Ángel del Huracán, levanto mis ojos sobre Baton RougeHurricane Angel I'm lifting my eyes over Baton Rouge
Levanta tus alas, déjame escuchar tu voz cantandoLift up your wings let me hear your voice singing
¿Puedes convertir estos cielos negros en azules de nuevo?Can you turn these black skies to blue again?

Estoy acostado en el suelo de un remolque por la nocheI'm laying on the floor of a trailer at night
con dieciséis refugiados esperando la luz del díawith sixteen refugees waiting on daylight
No puedo pagarI can't pay

En el día que se rompió el diqueOn the day the levee broke
El agua subió y las flores se ahogaronThe water did rise and the flowers did choke
Estaba sentado en mi sala, encendí un último cigarrilloI sat in my living room lit one last smoke
y vi todo alejarseand I watched it all drift away