Rachel Carson

Rachel Carson

Rachel Carson

Rachel y yo caminando en el crepúsculo del bosqueRachel and I walking in the woodshed twilight
Hablando con los animales, escuchando a los árbolesTalking to the animals, listen to the trees
Ella escuchaba la belleza y el canto del pájaro silbadorShe heard the beauty and the whistling song bird
El susurro del nogalThe rustling of the hickory
El zumbido de las abejasThe buzzing of the bees
Se preguntaba, preguntándose qué podría traer?She wonders, wondering what could she bring?
Para dar voz al silencio de la primaveraTo give a voice to the silence of the spring

Un día llegó la gran excavadoraOne day came the big bulldozer
Las llamas cayendo kamikazeThe flames dropping kamikaze
La gente cortando árbolesThe people cutting trees
Rachel vio al águila calva sufriendoRachel saw the bald eagle suffering
Alto en el dosel, al borde del marHigh up in the canopy, to the edge of the sea
Se preguntaba, preguntándose qué podría traer?She wonders, wondering what could she bring?
Para dar voz al silencio de la primaveraTo give a voice to the silence of the spring

Y no dejes que derriben los grandes árbolesAnd don't let tearing the big trees down
Cubriendo los cultivos con nubes de sprayThey covering the crops with the clouds of spray
Y las excavadoras y los rascacielos de la ciudadAnd the bulldozers and the high rises from town
Se acercarán tanto que no podrás escuchar el sonido del bosqueWill come so close, you can't hear the forest sound

Rachel escribió un libro en una vieja máquina de escribirRachel wrote a book on an old type writer
Sobre envenenar la atmósferaAbout poisoning the atmosphere
Y en el aire que respiramosAnd in the air that we breathe
Ella dijo la verdad y el mundo comenzó a escucharShe told the truth and the world started listening
Ella hablaba por los animales, hablaba por los árbolesShe was talking for the animals, speaking for the trees
Se preguntaba, preguntándose qué podría traer?She wonders, wondering what could she bring?
Para dar voz al silencio de la primaveraTo give a voice to the silence of the spring