The World Ain't Slowin' Down

Le monde ne ralentit pas

The World Ain't Slowin' Down

Je t'ai trouvée assise sur une valise en pleursI found you sitting on a suitcase crying
Sous mes pieds, je sens le grondement d'un train de métroBeneath my feet I feel the rumble of a subway train
Et je ris aux éclatsAnd I laugh out loud
Parce que c'est la seule chose que je n'avais pas essayée'Cause it's the one thing I hadn't been trying
Le train est arrivé essouffléThe train came in breathless
Le passager est agitéThe passenger's restless
Tu dis, "Bébé, tu ne changeras jamais"You say, "Baby, you'll never change"

(refrain)(chorus)
Il faut que tu partesYou gotta get gone
Il faut que tu t'en aillesYou gotta get going
Hé, le monde ne ralentit pasHey, the world ain't slowin' down
Pour personneFor no one

C'est un carnaval qui t'appelleIt's a carnival calling out to you
Et ça sonne comme une chansonAnd it sounds like a song
Ça te frappe comme une écriture sainteIt hits you like scripture
Tu peins le tableauYou paint the picture
Avec des couleurs pressées de ta mainWith colors squeezed from your hand
N'étais-tu pas l'enfantWeren't you the kid
Qui venait de monter sur un manègeWho just climbed on a merry-go-round
Hé, regarde, le monde ne ralentit pasHey, look, the world ain't slowin' down

Sur le trottoirOut on the sidewalk
Les pigeons font le moonwalkThe pigeons do the moonwalk
Je vais danser comme Fred AstaireI'll be dancing like Fred Astaire
Les lampadaires se balancentThe lampposts are rockin'
Toute la ville en parleThe whole town is talking
Comme un idiot dans un fauteuil de coiffeurLike a fool in a barber's chair
Et je ressens la sensationAnd I get the sensation
C'est de la joie et de la frustrationIt's joy and frustration
Comme se faire surprendre par une goutte de pluie froideLike getting caught by a drop of cold rain
La liberté peut t'engourdirFreedom can numb you
Quand il n'y a nulle part où fuirWhen there's no place to run to
On dirait du NovocaïneIt feels just like Novocain

(refrain)(chorus)

Tu as rangé tous tes sacs à mainYou packed up all your handbags
Tu te débarrasses des sacs de sableYou're throwing off the sandbags
Je t'ai laissée partir quand tu t'es libéréeI let go when you stepped free
Je ne voulais pas te perdreI didn't want to lose you
Tu as dit, "Tu n'as pas choisi --You said, "You didn't choose to --
C'est juste comme ça que ton karma est venu"It's just how your karma came"
Mais merci pour la vision,But thanks for the vision,
Et la sagesse de vingt-twentyAnd the twenty-twenty wisdom
Ça m'a frappé comme un train en direction du sudIt hit me like a south-bound train