Receita do Samba

Receta del Samba

Receita do Samba

El samba se inspiraO samba tem como inspiração
En una favela encantadaUma favela encantada
Una negra bahiana con polleraUma negra baiana de saia rodada
La pobreza de un puebloA pobreza de um povo
El calor de un barO aconchego de um bar

La cerveza en el vaso sudando enteraA cerveja no copo suando todinha
El ritmo en la mesa alegrandoO batuque na mesa fazendo a alegria
Y el humo de los cigarrillos dibujando nubes rosadas en el aireE a fumaça dos cigarros esboçando noel rosa no ar
Para el samba no hay hora ni día ni tiempoPro samba não tem hora certa nem dia nem tempo
No necesita identificación ni documentoNão precisa crachá ou qualquer documento
No requiere un traje, ni mucha atenciónNão requer um traje, nem muita atenção

Solo imaginar que el cuíca es el ruido del cubierto en la botellaÉ só imaginar que a cuíca é o ruído do talher na garrafa
El sonajero, caja de fósforos en la mano que desbordaO chocalho, caixa de fósforo na mão que extravasa
Y el pandeiro es el tum - tum del corazónE o pandeiro é o tum - tum do coração