Als er een ster valt

Si una estrella cae

Als er een ster valt

Había un hombre que estaba aburridoEr was een mannetje dat zich verveelde
Porque el carnaval estaba cerradoWant de kermis was dicht
Y la iglesia estaba cerradaEn de kerk was dicht
Y desde el café también no se enciendeEn uit het café kwam ook geen licht
Y pensó: «Ojalá pasara algoEn hij dacht: ik wou dat er wat gebeurde
Y estaba paseando con las manos en los bolsillosEn hij slenterde wat rond met zijn handen in zijn zakken
A lo largo de los botes de basura grisesLangs de grijze vuilnisbakken
En el que tampoco encontró nadaWaar hij ook al niks in vond
Y arrojó con un suspiroEn hij gooide met een zucht
Pequeños guijarros en el aguaKleine steentjes in het water
Y así se hizo más y másEn zo werd het alsmaar later
Y luego miró al cieloEn toen keek hij naar de lucht

Y vio cien mil estrellasEn hij zag honderdduizend sterren
O tal vez un poco másOf nog wel wat meer misschien

Sí, pero todas esas estrellasJa maar al die sterren
¿He visto tantas veces?Heb ik al zo vaak gezien
Oh, ojalá pasara algoOch ik wou dat er wat gebeurde
Y luego cayó una estrellaEn toen viel er een ster

Y cuando una estrella cae, puedes pedir un deseoEn als er een ster valt mag je een wens doen
Puedes pedir un deseo cuando lo veasMag je een wens doen als je het ziet
Si una estrella cae, puedes pedir un deseoAls er een ster valt dan mag je een wens doen
Entonces puedes pedir un deseo cuando lo veasDan mag je een wens doen als je het ziet
Cuando una estrella cae, puedes pedir un deseoAls er een ster valt mag je een wens doen
¿Qué desearé, no séWat zal ik wensen, ik weet het niet

Puedo desear una cometaIk kan een vlieger wensen
Un pequeño barco con un mástilEen scheepje met een mast
Un pájaro grande o una llave que se adapta a todoEen grote vogel of een sleutel die overal op past
Los colores del arco irisDe kleuren van de regenboog
Un ojo con el que se ve todoEen oog waar je alles mee ziet
No lo sé, no lo séIk weet het niet, ik weet het niet

Pero era un hombre muy inteligenteMaar het was een heel slim mannetje
Porque dijo: «Deseo, deseo que otra estrella caigaWant hij zei: ik wens, ik wens dat nog een ster valt
Entonces tengo tiempo para pensarDan heb ik nog even tijd om te denken
Y sucedióEn het gebeurde

Cuando una estrella cae, puedes pedir un deseoAls er een ster valt mag je een wens doen
Puedes pedir un deseo cuando lo veasMag je een wens doen als je het ziet
Cuando una estrella cae, puedes pedir un deseoAls er een ster valt mag je een wens doen
¿Qué desearé, no séWat zal ik wensen, ik weet het niet
Ojalá hubiera otra estrellaIk wens dat er nog een ster valt
Y otro, y otro, y otro, y una y otra vez y más y másEn nog een, en weer een, en nog een, en weer en weer en meer en meer
Hasta que sólo quedaba una estrella en el cieloTotdat er nog maar een ster aan de hemel zat
Y también que cayóEn ook die viel

Pude haber deseado tantoIk had zoveel kunnen wensen
Pensé en tantoIk heb zoveel bedacht
Pero todo lo que quería era ahogarme en la nocheMaar alles wat ik wilde is verdronken in de nacht
¿Por qué busqué mi oportunidad?Waarom zocht ik mijn kans
En el brillo de una estrella que vieneIn de glans van een ster die verschiet
No lo sé, no lo séIk weet het niet, ik weet het niet

Pero seguía siendo un hombre muy inteligenteMaar het was nog altijd een heel slim mannetje
Al menos eso es lo que pensabaTenminste dat dacht hij
Deseo que la tierra caigaIk wens dat de aarde valt
Y sucedióEn het gebeurde

Y en otro planetaEn op een andere planeet
Era un hombre que estaba aburridoWas een mannetje dat zich verveelde
Porque el carnaval estaba cerradoWant de kermis was dicht
Y la iglesia estaba cerradaEn de kerk was dicht
Y desde el café también no se enciendeEn uit het café kwam ook geen licht
Y pensó: «Ojalá pasara algoEn hij dacht: ik wou dat er wat gebeurde