Bleekneusje

Blassnasen

Bleekneusje

In meiner Jugend war ich ein Blassnase, mager wie ein StockIn m'n jeugd was ik een bleekneus, mager als een lat
Der Doktor sagte: "Die muss ans Meer, das ist besser als die Stadt"Dokter zei: "die moet naar zee, da's beter dan de stad"
Mama gab mir eine Tasche mit Klamotten und einen dicken KussMam gaf mij een tas met kleren en een dikke kus
Und bevor ich mich wehren konnte, fuhr ich mit dem BusEn voor ik me kon verweren, ging ik met de bus

Alle Kinder mussten singen: "Wir fahren nach Zandvoort ans Meer"Alle kinderen moesten zingen: "we gaan naar Zandvoort aan de zee"
Und noch mehr von solchen Sachen, aber ich sang nicht mitEn nog meer van dat soort dingen, maar ik zong niet mee
Ein Gebäude mit grauen Fenstern wurde mein neues ZuhauseEen gebouw met grijze ramen, werd m'n nieuwe thuis
Doch meine Kehle war voll mit Tränen, und ich wollte nach HauseMaar m'n keel zat vol met tranen, en ik wou naar huis

Blassnase, mit deinem stillen SchmerzBleekneusje, met je stil verdriet
Biss die Zähne zusammen, niemand sieht es dir anBijt maar op je tanden niemand die het ziet
Blassnase, hörst du, was ich sage?Bleekneusje, hoor je wat ik zeg
Kriege nur dicke Wangen, denn dann darfst du gehenKrijg maar bolle wangen, want dan mag je weg

Papa mit Klümpchen, Milch mit Haut, Löffel LebertranPap met klonten, melk met vellen, lepels levertraan
Lange Nächte, die nicht zu zählen waren, füllten mein DaseinLange nachten niet te tellen, vulden mijn bestaan
Stundenlang spazieren, denn das musste sein, brav zwei an zweiUren wandelen want dat moest je, netjes twee aan twee
Und in langen Reihen duschen, mit der Schwester dabeiEn in lange rijen douchen, met de zuster mee

Als ich dran war, rief die Schwester: "Mädchen, kommt mal schnellToen mijn beurt kwam riep de zuster: "meisjes kom eens vlug
Dieses Mauerblümchen hat Flügel, schau mal auf ihren Rücken"Dit scharminkeltje heeft vleugels, kijk maar op haar rug"
Oh, ich fühlte, wie sie lachten, ich stand da nackt und kleinOh ik voelde hoe ze lachten, 'k stond daar naakt en klein
Doch ich flog schon in Gedanken weg von all dem SchmerzMaar ik vloog al in gedachten weg van alle pijn

Blassnase, mit deinem stillen Schmerz, beiß die Zähne zusammen, niemand sieht es dir anBleekneusje, met je stil verdriet bijt maar op je tanden niemand die het ziet
Blassnase, hörst du, was ich sage?Bleekneusje, hoor je wat ik zeg
Wenn deine Flügel groß sind, fliegst du einfach wegAls je vleugels groot zijn vlieg je lekker weg

Wenn ich jetzt so eine kleine Blassnase auf meinem Weg treffeAls ik nu zo'n kleine bleekneus, op m'n weg ontmoet
Sage ich leise: "Es ist nicht so schlimm, später wird alles gutZeg ik zachtjes: "'t valt wel mee heus, later komt het goed
Lass sie lachen, lass sie ärgern, jetzt wirst du geärgertLaat ze lachen, laat ze plagen nu wordt jij gepest
Aber es kommen andere Tage, dann lachst du am besten"Maar er komen andere dagen, dan lach jij het best"

Blassnase, hab keinen KummerBleekneusje, heb maar geen verdriet
Du wirst wirklich stärker, auch wenn du es nicht siehstJij wordt echt wel sterker, ook al zie je het niet
Blassnase, hörst du, was ich sage?Bleekneusje, hoor je wat ik zeg
Hier hast du meine Flügel, flieg einfach wegHier heb jij m'n vleugels, vlieg maar lekker weg