De boom

El árbol

De boom

En nuestro pueblo hay un árbolBij ons in het dorp staat een boom
Que es viejo y torcidoDie oud is en krom
El gobierno municipal ha dichoHet gemeentebestuur heeft gezegd
Que es viejo, debe ser derribadoHij is oud, hij moet om
En ese lugar deben construirse tiendasOp die plek moeten winkels
Y amplios estacionamientosEn ruime parkeerplaatsen komen
No te preocupesMaak je geen zorgen
Plantaremos un grupo de nuevos árbolesWe planten een stel nieuwe bomen

Pero él ha vistoMaar hij heeft nog gezien
Cómo mi abuelo construía su establo para vacasHoe mijn opa zijn koeienstal bouwde
Y ha vistoEn hij heeft nog gezien
Cómo mi abuela cargaba latas de lecheHoe mijn oma met melkbussen sjouwde
Pero toda su historia les importa pocoMaar heel zijn verhaal laat ze koud
Ellos cortan su madera con una sierraZe zetten de zaag in zijn hout

En nuestro pueblo hay un árbolBij ons in het dorp staat een boom
Que es viejo y torcidoDie oud is en scheef
Y escucho su historia todos los díasEn ik hoor elke dag zijn verhaal
Desde que tengo memoriaAl zolang als ik leef
Pero el oído sordo ha decididoMaar het dovemansoor heeft bepaald
Que un árbol no puede hablarDat een boom niet kan praten
Y nos dicta lo que está bien y lo que está malEn dicteert ons wat recht is en krom
Todo lo que hacemos y dejamos de hacerAl ons doen en ons laten

Pero él ha vistoMaar hij heeft nog gezien
Cómo mis abuelos se amaban allíHoe mijn opa en oma daar vrijden
Cómo llegó la guerra y se fue de nuevoHoe de oorlog er kwam en weer ging
Cómo reían y llorabanHoe ze lachten en schreiden
Y ha sentidoEn hij heeft nog gevoeld
Cómo sus nombres fueron escritos en su cortezaHoe hun naam in zijn bast werd geschreven
Y ha sentidoEn hij heeft nog gevoeld
Cómo los veranos desplazaban a los inviernosHoe de zomers de winters verdreven
Y cómo desafiaba al tiempoEn hoe hij de tijd heeft getart
Ellos cortan su corazón con una sierraZe zetten de zaag in zijn hart

¿Alguna vez seré tan resistente como ese árbolWord ik ooit zo verweerd als die boom
Que es viejo y torcido?Die oud is en krom
Déjenme estar de pie hasta que caigaLaat me staan tot ik val
Y no me cortenEn zaag me niet om