De draad van Ariadne

El hilo de Ariadna

De draad van Ariadne

Conozco a un hombre con manos suavesIk ken een man met zachte handen
Y donde él va, nadie sufre dolorEn waar ie komt heeft niemand pijn
Allí hay una mujer con brazos blancosDaar is een vrouw met witte armen
Y pronto será tu madreEn zij zal straks je moeder zijn
Hay un hijo con palabras mágicasEr is een zoon met toverwoorden
Él conoce el cielo y el infiernoHij kent de hemel en de hel
La hija con sus suaves pechosDe dochter met haar zachte borsten
Determina las reglas del juegoBepaald de regels van het spel

Coro:Refrein:
Oh, no pierdas el rastro AriadnaOh verlies het spoor niet Ariadne
Del duende y el elfoVan de kabouter en de elf
Oh, no pierdas el hilo en el laberintoOh verlies de draad niet in het doodhof
Estás de paso hacia ti mismoJe bent op doorreis naar jezelf

El sabio habla desde el esteDe wijze man spreekt uit het oosten
Y cuando llega, nadie sufre dolorEn als ie komt heeft niemand pijn
Trae consigo a una mujer con muslos cálidosHij brengt een vrouw met warme dijen
Y pronto serás su amanteEn jij zal straks haar minnaar zijn
Y en las alas de las hadasEn op de vleugels van de feeën
Viajarás hacia la luzReis jij met het licht omhoog
La aguja te guiará en el caminoDe naald zal jou de weg wel wijzen
No pierdas de vista el hiloVerlies de draad niet uit het oog

CoroRefrein

Tu hijo siempre es el duendeJe zoon is altijd de kabouter
Y tu hija es el elfoEn je dochter is de elf
Y esa sombra en la distanciaEn die schim daar in de verte
No temas, eres tú mismoSchrik maar niet, dat ben jezelf
Hay un antiguo oráculoEr is een eeuwenoud orakel
Que saca las palabras de tu bocaDat haalt de woorden uit je mond
Y al final de tus frasesEn aan het einde van je zinnen
Vuelves de nuevo, el círculo se completaBen je weer terug, de kring is rond

CoroRefrein

Oh, no pierdas el hilo en el laberintoOh verlies de draad niet in het doodhof
Estás de paso hacia ti mismoJe bent op doorreis naar jezelf