De kauwgomballenboom

El árbol de chicles

De kauwgomballenboom

En medio del jardín de mi viejo tío
Midden in het tuintje van mijn oude malle oom
Se encuentra un árbol de goma, un árbol de bolas de goma de verdad
Staat een kauwgomballenboom, een echte kauwgomballenboom
Con cien mil bolas por un centavo y un centavo
Met honderdduizend ballen voor een stuiver en een cent
Lo ves cuando estás dormido
Die zie je zomaar zitten als je uitgeslapen bent
Todos caen de las ramas del árbol
Ze vallen met z'n allen uit de takken van de boom
En medio del jardín de mi tío
Midden in het tuintje van mijn oom

Y todos los domingos por la tarde es la fiesta en la calle
En elke zondagmiddag is het feest in de straat
Entonces todos los niños cantan y nadie llega demasiado tarde
Dan zingen alle kinderen en niemand komt te laat
Porque entonces mi tío sube a la cima del árbol
Want dan klimt me oom naar het topje van de boom
Allí sacude las ramas
Daar schudt ie aan de takken
Y las bolas que se pegan allí
En de ballen die daar plakken
Deja que cuack abajo
Laat ie naar beneden kwakken
Podemos tomar esa
Die mogen wij dan pakken
Hasta que nos escabullemos y golpeemos
Tot we smikkelen en smakken
En medio del jardín de mi tío
Midden in het tuintje van me oom

Sabes lo que es mejor en tu caso
Weet je wat het beste is in jouw geval
Tome una bola de goma, una bola de goma muy grande
Neem een kauwgombal, een hele grote kauwgombal
No tienes que comprarlo por un centavo y un centavo
Je hoeft hem niet te kopen voor een stuiver en een cent
Solo da un paseo cuando estés dormido
Gewoon een stukje lopen als je uitgeslapen bent
Luego se llega al árbol de las encías sin buscar
Dan kom je zonder zoeken bij de kauwgomballenboom
En medio del jardín de mi tío
Midden in het tuintje van mijn oom

Porque cada domingo por la tarde es la fiesta en la calle
Want elke zondagmiddag is het feest in de straat
Entonces todos los niños cantan y nadie llega demasiado tarde
Dan zingen alle kinderen en niemand komt te laat
Porque entonces mi tío sacará todas las bolas del árbol
Want dan schudt mijn oom alle ballen uit de boom
¿Por qué sigues quejándote?
Waarom zit je nog te kniezen
Agarra tus toros y tus prisas
Pak je bullen en je biezen
No dejes que tus mandíbulas se congelen
Laat je kaken niet bevriezen
Porque lo que tienes que perder
Want wat heb je te verliezen
Que tus dientes y tus molares
Dan je tanden en je kiezen
Larga vida a mi viejo tío
Leve me ouwe malle oom