De koning en de nar (Voor Aad)

El rey y el bufón (Para Aad)

De koning en de nar (Voor Aad)

Una vez un rey le dijo a su bufónOoit sprak een koning tot zijn nar
"Estoy un poco confundido"Ik ben een beetje in de war
Me siento mal y deprimidoIk voel me katterig en down
Hazme reír, actúa como un payasoLaat me eens lachen, speel de clown
Y grita 'Oh rey, eres grandioso'En roep "O koning, u bent groot"
Por cinco monedas y un panVoor vijf dukaten en een brood
Y un pan"En een brood"

El bufón tenía hambre y decidióDe nar had honger en besloot
Hacer lo que la majestad ordenabaTe doen wat majesteit gebood
Sostuvo un gran espejoHij hield een grote spiegel op
Justo frente a su gruesa cabeza de cerdoVlak voor diens dikke varkenskop
El rey miró en el cristalDe koning staarde in het glas
Y se vio a sí mismo como eraEn zag zichzelf zoals hij was
Como eraZoals hij was

El rey se asustó y palidecióDe koning schrok en hij werd bleek
Y exclamó: "¿Qué es esta travesura?En riep: "Wat is dit voor een streek
Esto es escandaloso y extrañoDit is schandalig en bizar
Eres un bufón sin valorJe bent een waardeloze nar
Y si no cierras la boca ahoraEn als je nou je kop niet houdt
Te mataré hoy mismoMaak ik jou vandaag nog koud
Te mataré"Maak ik je koud"

"Perdóname, sire, por molestar"Vergeef me sire, dat ik stoor
Solo te muestro tu reflejoIk houd u slechts een spiegel voor
¿Realmente lo arruiné?Heb ik het werkelijk verknald
¿Porque la imagen no te agrada?Omdat het beeld u niet bevalt
No represento una amenaza para tiIk vorm voor u toch geen gevaar
Tienes el poder, así que déjameU hebt de macht dus laat mij maar
Así que déjame"Dus laat mij"

Pero el rey gruñó entre dientesMaar de koning gromde in zijn baard
Y agarró una espada afilada y relucienteEn greep een scherp en blinkend zwaard
Pero en el momento en que la clavóMaar op 't moment dat hij hem stak
Vio cómo también se rompía el espejoZag hij hoe ook de spiegel brak
Y que no había matado al idiotaEn dat hij niet die idioot
Sino a sí mismoMaar wel zichzelve had gedood