De poppen aan het dansen

Cuando las muñecas bailan

De poppen aan het dansen

Nací en un puesto de muñecasIk werd geboren in een poppenkraam
Donde vi todo tipo de muñecasDaar zag ik allerhande poppen staan
El viejo vendedor de muñecas se fue de viajeDe oude poppenkoopman ging op reis
Las muñecas se volvieron locasDe poppen raakten van de wijs
La más fuerte mató a las muñecas más débilesDe sterkste sloeg de zwakke poppen dood
Y le dio el golpe de gracia a la más pobreEn gaf de armste een genadestoot
La más hermosa enloqueció por completoDe mooiste ging volkomen uit haar bol
La más rica se llenó los bolsillosDe rijkste stak z'n zakken vol

Cuando las muñecas bailanDe poppen aan het dansen
El señor Jansen está coqueteandoMijnheer Jansen is aan het sjansen
Con una francesa, un romance en ciernesMet een franse een romance in de knop
Cuando las muñecas bailanDe poppen aan het dansen
Tía Ans hace una sesión espiritistaTante Ans doet een seance
Y queda completamente en trance, qué esnobEn raakt helemaal in trance wat een snob
Cuando las muñecas bailanDe poppen aan het dansen
El gordo Hans está zampandoDikke Hans is aan het schransen
Y se come siete gansos gordos en su gargantaEn stopt zeven vette ganzen in zijn krop
Todo el puesto de muñecas está patas arribaHeel de poppenkraam staat op zijn kop
Todo el puesto de muñecas está patas arribaHeel de poppenkraam staat op zijn kop

Pero una noche se rasgó la cortinaMaar op een avond scheurde het gordijn
Las muñecas callaron, ¿quién podría estar allí?De poppen zwegen want wie zou daar zijn
Y escondieron todos sus juguetes rápidamenteEn zij verstopten al hun speelgoed vlug
El vendedor de muñecas había regresadoDe poppenkoopman was terug
Dijo: "quien intente ser el jefe aquíHij zei: "wie hier probeert de baas te zijn
Debe ser el menos y el últimoDie moet de minste en de laatste zijn
Y quien esté abajo, subirá arribaEn wie er onder lag komt bovenop
Pondremos todo patas arribaWe zetten alles op zijn kop

Cuando las muñecas bailanDe poppen aan het dansen
El rico Frans aumenta sus oportunidadesRijke Frans verrijkt zijn kansen
Y abandona lo terrenal, qué desgraciaEn verlaat het ondermaanse wat een strop
Cuando las muñecas bailanDe poppen aan het dansen
El pobre Jans se hace más hombreArme Jans wordt meer mans
Y está en la cima con coronas de laurel doradoEn staat met gouden lauwerkransen aan de top
Cuando las muñecas bailanDe poppen aan het dansen
Es un gran renacimiento't Is een grote renaissance
Incluso las muñecas muertas bailan y se levantanZelfs de dode poppen dansen en staan op
Todo el puesto de muñecas está patas arribaHeel de poppenkraam staat op zijn kop
Todo el puesto de muñecas está patas arribaHeel de poppenkraam staat op zijn kop