De steen der wijzen (Atlantis 2)

Der Stein der Weisen (Atlantis 2)

De steen der wijzen (Atlantis 2)

Warum war es Nacht, als du heute Morgen aufwachtestWaarom was het nacht toen jij vanochtend wakker werd
Warum brannten die Laternen auf der BrückeWaarom brandden er lantaarns op de brug
Siehst du das Foto der Königin im SpiegelbildZie je de foto van de koningin in spiegelbeeld
Und die Zeiger des Weckers laufen zurückEn de wijzers van de wekker lopen terug

Du stehst auf, ziehst dir die Schuhe anJe staat op, je doet je schoenen aan je handen
Und in der Waschschüssel liegt dein MorgenurinEn in de wasbak ligt je ochtendplas
Du schlenderst rückwärts die Treppen nach obenJe slentert achteruit de trappen op naar boven
Obwohl das Zimmer bis heute unten warHoewel de kamer tot vandaag beneden was

Dann bringt das Radio dir die Nachrichten von gesternDan brengt de radio je al het nieuws van gister
Wasser tropft aus dem Wasserhahn in die SpüleEr druppelt water uit de gootsteen in de kraan
Die Vögel bellen und die ersten Hunde heulenDe vogels blaffen en de eerste honden fluiten
Und du siehst einen Stuhl an der Dachschräge stehenEn je ziet een stoel tegen de zolder staan

Und bis jetzt wusstest du alles so sicherEn tot nu toe wist je alles toch zo zeker
Mit dem Himmel und der Hölle und freitags FischMet de hemel en de hel en vrijdags vis
Aber die Fische sind nicht mehr im WasserMaar de vissen zijn niet langer in het water
Es stimmt etwas nicht, aber du weißt nicht, was es istEr is iets mis maar je weet niet wat het is
Es stimmt etwas nicht, aber du weißt nicht, was es istEr is iets mis maar je weet niet wat het is

Mutter Wohlstand säugt ihre JungenMoeder welvaart zoogt haar jongen
Mit ihrer Milch aus der FabrikMet haar melk uit de fabriek
Die unser tägliches Leben schon so sauer machtDie ons dagelijkse leven al zo zuur maakt
Väterchen Staat ruiniert seine LungenVadertje staat bederft z'n longen
Und der Präsident ist krankEn de president is ziek
Der unseren Kindern das Spielen schon so teuer machtDie onze kinderen het spelen al zo duur maakt

Refrain:Refrein:
Oh Vater, hilf mir auf den WegO vader help me op weg
Eine gute Straße ist teuerEen goede straat is duur
Um so viele tausend Meilen zu reisenOm zoveel duizend mijlen op te reizen
Zeig mir die TürWijs me de deur
Hast du den Schlüssel zur MauerHeb je de sleutel van de muur
Bring mich zum SteinBreng me naar de steen
Der Stein der Weisen, der Stein der WeisenDe steen der wijzen, de steen der wijzen
Der Stein der WeisenDe steen der wijzen

Er ist in den Händen des MannesHij is in handen van de man
Am Ende des WaldesAan het einde van het woud
Ein alter Mann, der zaubern kannEen oude man die toveren kan
Mit einem Mörser aus GoldMet een vijzel van goud
Er verwandeltHij verandert
Eisen in SilberIJzer in zilver
Und Erde in HolzEn aarde in hout
Schwefel in FlammenZwavel in vlammen
Und Wasser in GoldEn water in goud
Staub in MetalleStof in metalen
Und Kupfer in SteinEn koper in steen
Alles ist eins, alles ist einsAlles is een, alles is een
Wach auf, alles ist einsWordt wakker, alles is een
Wach aufWordt wakker

Wenn ich abends schlafen geheAls ik 's avonds slapen ga
Folgen mir vierzehn Engel nachVolgen mij veertien engeltjes na
Zwei an meinem KopfendeTwee aan m'n hoofdeind
Zwei an meinem FußendeTwee aan m'n voeteneind
Zwei an meiner linken SeiteTwee aan m'n linkerzij
Zwei an meiner rechten SeiteTwee aan m'n rechterzij
Zwei, die mich deckenTwee die me dekken
Zwei, die mich weckenTwee die me wekken
Zwei, die mir zeigenTwee die me wijzen
Zum himmlischen ParadiesNaar 't hemels paradijse

Als ich meinem Vater erzählteAls ik vertelde aan m'n vader
Wie Atlantis einst verschwandHoe Atlantis eens verdween
Sagte er, ich solle auf den Heiland wartenZei hij dat ik maar moest wachten op de heiland
Er erklärte sich nicht weiterHij verklaarde zich niet nader
Aber ich wollte wirklich dorthinMaar ik wou er werkelijk heen
Denn vor langer Zeit war ich König dieser InselWant lang geleden was ik koning van dat eiland

RefrainRefrein

Er ist in den Händen des MannesHij is in handen van de man
In einem uralten PalastIn een eeuwenoud paleis
Und er gab mir all sein BrotEn hij gaf me al z'n brood
Bis zum Ende der ReiseTot het einde van de reis
Er gab mirHij gaf me
Das Licht in seinen Augen't Licht in z'n ogen
Die Rose am KreuzDe roos aan het kruis
Die Häuser am HimmelDe huizen aan de hemel
Den Himmel in meinem HausDe hemel in m'n huis
Den Fluss seiner WorteDe stroom van z'n woorden
Die Macht des SteinsDe macht van de steen
Alles ist eins, alles ist einsAlles is een, alles is een
Wach aufWordt wakker

Und mein Sohn, was wird er später tunEn m'n zoon, wat doet hij later
Er bringt Steine mit nach HauseHij brengt steentjes mee naar huis
Er erzählt mir seine Geschichten von AtlantisHij vertelt me z'n verhalen van Atlantis
Aber seine Worte sind aus WasserMaar z'n woorden zijn van water
Und seine Steine bleiben SchuttEn z'n steentjes blijven gruis
Ich weiß nicht, was mit mir los istIk weet niet wat er met me aan de hand is

RefrainRefrein

Er verwandeltHij verandert
Eisen in SilberYzer in zilver
Und Erde in HolzEn aarde in hout
Schwefel in FlammenZwavel in vlammen
Und Wasser in GoldEn water in goud
Er hilft dir auf den WegHij helpt je op weg
Und er zeigt dir den SteinEn hij wijst je de steen
Alles ist eins, alles ist einsAlles is een, alles is een
Wach auf, alles ist einsWordt wakker, alles is een
Wach aufWordt wakker

Warum war es Nacht, als du heute Morgen aufwachtestWaarom was het nacht toen jij vanochtend wakker werd
Warum hingen die Vorhänge aus dem FensterWaarom hingen de gordijnen uit het raam
Im Spiegel siehst du, dass du jemand anders bistIn de spiegel zie je dat je iemand anders bent
In deinem Kalender steht ein unbekannter NameIn je agenda staat een onbekende naam

Du willst nach draußen, aber die Türen gehen nicht aufJe wilt naar buiten maar de deuren gaan niet open
Du machst das Licht an, alle Farben werden schwarzJe doet het licht aan, alle kleuren worden zwart
Wenn du ein Fenster einschlägst, siehst du, dass drinnen draußen istAls je een ruit inslaat zie je dat binnen buiten is
Und in deinem Hals spürst du das Pochen deines HerzensEn in je keel voel je het bonzen van je hart

Hast du manchmal Angst, dass du den Kopf nicht kühl halten kannstBen je soms bang dat je het hoofd niet koel kunt houden
Denn der Schweiß strömt schon aus deinem KragenWant het zweet gutst al naar boven uit je kraag
Und du schreist einen Namen, ob dir jemand helfen kannEn je schreeuwt een naam of iemand je kan helpen
Aber die Antwort ist das Echo deines KragensMaar het antwoord is de echo van je kraag

Und bis jetzt wusstest du alles so sicherEn tot nu toe wist je alles toch zo zeker
Mit dem Himmel und der Hölle und freitags FischMet de hemel en de hel en vrijdags vis
Aber die Fische sind nicht mehr im WasserMaar de vissen zijn niet langer in het water
Es stimmt etwas nicht, aber du weißt nicht, was es istEr is iets mis maar je weet niet wat het is
Es stimmt etwas nicht, aber du weißt nicht, was es istEr is iets mis maar je weet niet wat het is