Een ander land

Otro país

Een ander land

Ayer viniste por primera vezGisteren kwam je voor 't eerst
Te vi montando en la espalda de un unicornio blancoIk zag je op de rug van een witte eenhoorn
Con cascos doradosMet goudgelakte hoeven
Inclinaste la cabeza, reíste y dijisteJe boog je hoofd, je lachte, en je zei
'No sé quién soy, pero mi país se llama Pijpkaneel"Ik weet niet wie ik ben, maar m'n land heet Pijpkaneel
No está lejos, y si vienes conmigo te mostraré a mis amigos't Is niet ver, en als je mee gaat zal ik je m'n vrienden laten zien
Los animales hablarán contigo, te daré todas las piedrasDe dieren zullen met je spreken, ik zal je alle stenen geven
Esparciré las mariposas más hermosas en tu regazo y comerás miel'Ik strooi de mooiste vlinders in je schoot en je zult honing eten"
Dudé, pero te seguíIk heb geaarzeld, maar ik ben mee gegaan
Y muchas cosas sucedieronEn d'r is veel gebeurd
Pero ahora es hoy y han pasado cien siglosMaar nu is 't vandaag en 't is honderd eeuwen later

Cuando llegue el otoño, partiré hacia la fuenteAls 't herfst is zal ik weggaan naar de bron
Cuando llegue el otoño, regresaré al país donde comencéAls 't herfst is zal ik terug gaan naar 't land waar ik begon
Cuando llueva, volveré a la fuenteAls 't regent zal ik terug gaan naar de bron
Por los caminos me iré hacia los campos del solLangs de wegen zal ik weggaan naar de velden van de zon
Hacia la casa de hace mucho tiempoNaar 't huis van te lang geleden
Hacia el verano, cuando los campos de trigo estén en llamasNaar de zomer, als 't koren in brand staat

A través de los campos viajaré hacia los círculos del solOver de akkers zal ik reizen naar de cirkels van de zon
Del solVan de zon
Lala-la-lalala, lala-la-lalala, lala-lala-la-lalala, lala-lala-la-lalalaLala-la-lalala, lala-la-lalala, lala-lala-la-lalala, lala-lala-la-lalala