Het vlindertje

El pequeño mariposón

Het vlindertje

Una pequeña mariposa blanca, con alas de saténEen kleine witte vlinder, met vleugels van satijn
Se posó en un capullo de rosa y balanceaba su cabecita, disfrutaba de la vidaZat op een rozenknopje en wiegde met z'n kopje, hij vond 't leven fijn
Se balanceaba bajo el sol y disfrutaba de la vidaHij wiegde in de zonneschijn en vond 't leven fijn

Sin embargo, esa pequeña mariposa tenía un gran deseoToch had die kleine vlinder een hele grote wens
Dijo: 'Siento en mi interior que debo amar a alguienHij zei: "Ik voel van binnen dat ik iemand moet beminnen
Ni animal ni humanoGeen dier en ook geen mens
No quiero un animal, no quiero un humanoIk wil geen dier, ik wil geen mens
El sol, ese es mi deseo'De zon, dat is m'n wens"

Entonces, una mañana se le metió la locura en la cabezaToen kreeg 'ie op een morgen de kolder in z'n kop
Gritó: 'Adiós amigosHij riep: "Adieu m'n vrinden
No importa lo que piensenHoe jullie het ook vinden
Busco algo más elevadoIk zoek 't hogerop
Escucho los latidos de mi corazón y busco algo más elevado'Ik luister naar m'n harteklop en zoek het hoger op"

El pequeño mariposón, anhelante, voló hacia el solHet vlindertje verlangen, dat vloog toen naar de zon
Tuvo que pedirle a las nubes que lo llevaranHij moest de wolken vragen of ze 'm wilden dragen
Porque ya no podía másOmdat 'ie niet meer kon
Y finalmente, cuando comenzó el otoñoEn eindelijk, toen de herfst begon
Alcanzó el solBereikte hij de zon

El pequeño mariposón, anhelante, temblaba de felicidad't Vlindertje verlangen, hij beefde van geluk
Vio sus brazos dorados y quiso calentarseHij zag haar gouden armen en wilde zich verwarmen
Pero rompió sus alasMaar vloog z'n vleugels stuk

Así lo encontraron sus amigos, casi apagadoZo vonden 'm z'n vrinden, al bijna uitgeblust
Pero lo que escucharon de él fueron sus últimas palabrasMaar wat ze van 'm hoorden, waren z'n laatste woorden
'He besado al sol"Ik heb de zon gekust
Me voy en paz, no se preocupen, he besado al sol'Ik ga in vrede, wees gerust, ik heb de zon gekust"