In het circus

En el circo

In het circus

Anoche soñéIk heb vannacht gedroomd
que el circo estaba en la ciudaddat het circus in de stad was
rápidamente salí de la cama y fui allívlug m¹n bed uit en erheen
en las pantuflas y bata de mi padrein m¹n vader z¹n pantoffels en z¹n badjas
había una carpa giganteer stond een joekel van een tent
y en la taquilla un tipo preguntó: ¿son ustedes artistas?en bij de kassa vroeg een vent: bent u artiesten?
escucha bien a la orquestaluister goed naar het orkest
adelante y haz lo mejor - ahí está la pistaga je gang en doe je best - daar is de piste
en el circo, en el circoin het circus in het circus

y mi padre era el leónen m¹n vader was de leeuw
valientemente saltaba a través de las llamas de un arodapper sprong hij door de vlammen van een hoepel
mi madre colgaba del trapeciom¹n moeder hing aan de trapeze
y lo hacía tan ágil y suaveen dat deed ze o zo lenig en zo soepel
solo mi hermana no participabaalleen m¹n zusje deed niet mee
porque secretamente estaba besando a su novioomdat ze stiekem met d¹r vriendje zat te zoenen
ey yo - yo era el payasoen ik - ik was de clown
con zapatos demasiado grandesmet de veel te grote schoenen
en el circo, en el circoin het circus in het circus

y mi hermano hacía un actoen m¹n broertje deed een act
con una foca en un traje de cuerpo rosamet een zeehond in een rose bodystocking
mi abuelo era el acróbatam¹n opa was de acrobaat
colgando como un verdadero tarzán en la cimazoals hij als een echte tarzan in de nok hing
solo mi hermana no participabaalleen m¹n zusje deed niet mee
porque secretamente estaba besando a su novioomdat ze stiekem met d¹r vriendje zat te zoenen
y yo - yo era el payasoen ik - ik was de clown
con zapatos demasiado grandesmet de veel te grote schoenen
en el circo, en el circoin het circus in het circus

el maestro era el hombre fuertemeester was de sterke man
incluso los elefantes se reían de ese gordozelfs de olifanten lachten om die dikzak
mi abuela bailaba en un caballom¹n oma danste op een paard
con un salto mortal hacia atrás y una volteretamet een achterwaartse salto en een flikflak
solo mi hermana no participabaalleen m¹n zusje deed niet mee
porque secretamente estaba besando a su novioomdat ze stiekem met d¹r vriendje zat te zoenen
y yo - yo era el payasoen ik - ik was de clown
con zapatos demasiado grandesmet de veel te grote schoenen
en el circo, en el circoin het circus in het circus

cuando se apagaron las lucestoen het licht was uitgegaan
y el baterista tocó sus últimos redoblesen de drummer sloeg z¹n allerlaatste roffels
rápidamente fui a casaben ik vlug naar huis gegaan
y ¿sabes qué vi por la mañana junto a mi cama?en weet je wat ik Os morgens bij m¹n bed zag staan
las pantuflas de mi padrem¹n vader z¹n pantoffels