Litanie

Letanía

Litanie

Día señora, estoy aquí en el registro civilDag juffrouw, ben ik hier bij de burgerlijke stand
He tenido un hijo al que quería registrarIk heb een zoon gekregen die ik aan wou geven
No sé cómo hacerlo, soy un extraño en esta tierraIk weet niet hoe het moet, ik ben een vreemde in dit land
Tranquilo señor, yo me encargoKom, geen paniek meneer, dat regel ik wel even
Nombre de la madreNaam van de moeder
MaríaMaria
CasadaGehuwd
No señora, pero el niño debería llamarse JesúsNee juffrouw, maar het kind zou Jezus moeten heten
¿Cuándo nació?Wanneer geboren
A medianocheMiddernacht
Usted es el padreU bent de vader
Dios, realmente no lo séGod ik zou het echt niet weten
En ese caso no puedo registrar al niñoIn dat geval kan ik het kind niet registreren
Y el nombre Jesús no está en nuestro registroEn de naam Jezus komt niet voor in ons kohier
Debo investigar a fondo el asunto primeroIk zal de zaak eerst grondig moeten epibreren
Marque una cruz en este formularioZet u maar vast een kruisje op dit formulier

Coro:Refrein:
Tú eres parte de la cadenaJij bent een deel van de keten
La cadena determina la mareaDe keten bepaalt het getij
La marea es el sentir y el saberHet getij is het voelen en weten
Y tú eres parte de la cadenaEn een deel van de keten ben jij

Santa María, ruega por nosotrosHeilige Maria Bid voor ons
Virgen de las vírgenes, ruega por nosotrosMaagd der maagden Bid voor ons
Madre de Cristo, ruega por nosotrosMoeder van Christus Bid voor ons
Trono de sabiduría, ruega por nosotrosZetel van wijsheid Bid voor ons
Espejo de justicia, ruega por nosotrosSpiegel van gerechtigheid Bid voor ons
Rosa mística, danos la pazMystieke roos Geef ons de vrede
Torre de David, danos la pazToren van David Geef ons de vrede
Torre de marfil, danos la pazIvoren toren Geef ons de vrede
Casa dorada, danos la pazGouden huis Geef ons de vrede
Arca de la alianza, danos la pazArk van het verbond Geef ons de vrede
Puerta del cielo, danos la pazDeur van de hemel Geef ons de vrede
Estrella de la mañana, ruega por nosotrosMorgenster Bid voor ons
Salud de los enfermos, ruega por nosotrosHeil van de zieken Bid voor ons
Refugio de los pecadores, ruega por nosotrosToevlucht van de zondaars Bid voor ons
Consuelo de los afligidos, ruega por nosotrosTroosteres van de bedroefden Bid voor ons
Reina de los ángeles, ruega por nosotrosKoningin van de engelen Bid voor ons
Reina de los profetas, ruega por nosotrosKoningin van de profeten Bid voor ons
Reina de Atlantis, ruega por nosotrosKoningin van Atlantis Bid voor ons
Reina de la paz, ruega por nosotrosKoningin van de vrede Bid voor ons
Ruega por tus hijos, ruega por nosotrosBid voor uw kinderen Bid voor ons
Y dales la paz, danos la pazEn geef ze de vrede Geef ons de vrede
Madre María, danos la pazMoeder Maria Geef ons de vrede
Danos la paz, danos la pazGeef ons de vrede Geef ons de vrede

CoroRefrein