Meisje in het zwart

Chica de negro

Meisje in het zwart

Sus ojos eran más negros que la noche cuando la viHaar ogen waren zwarter dan de nacht toen ik haar zag
Y de inmediato pensé: 'Ese negro es simbólico'En ik dacht meteen: "Dat zwarte is symbolisch"
Caminamos por el cementerio y la risa se perdióWe liepen langs 't kerkhof en verloren was de lach
El día, desde entonces, se volvió melancólicoDe dag, van nu af aan, bleef melancholisch

Chica sin corazónMeisje zonder hart
Chica de negroMeisje in 't zwart

Su falda era negra y cálida, y ella abrió su puertaHaar rok was zwart en warm, en zij opende haar deur
Pensé en la canción del deshollinadorIk dacht aan 't liedje van de schoorsteenveger
Entonces vi su sostén del mismo color negroToen zag ik haar b.h.'tje van dezelfde zwarte kleur
Y esa misma noche me engañó con un negroEn zij bedroog me, nog die avond, met een neger

Chica sin corazónMeisje zonder hart
Chica de negroMeisje in 't zwart

Decidí emborracharme en el café 'El caballo blanco'Ik besloot me te bedrinken in 't cafe " 't Witte paard"
Y fui atendido por una dama vestida de negroEn ik werd bediend door een in 't zwart geklede dame
El café, la noche y mis uñas eran negrasDe koffie en de avond en m'n nagels waren zwart
E incluso el rojo de los ciclámenes parecía negroEn zwart, leek zelfs 't rood van de cyclamen

Chica sin leyMeisje zonder wet
Chica en su camaMeisje in haar bed

Pero la mañana siguiente solo trajo luz del solMaar de ochtend die er volgde bracht mij enkel zonneschijn
Las sábanas y el pan, no podían ser más blancosDe lakens en 't brood, het kon niet witter
Porque el periódico anunciaba 'Chica atropellada por el tren'Want de krant vermeldde 'Meisje overreden door de trein'
Así que me sentí un poco mejor de inmediatoDaarom voelde ik mij al dadelijk wat fitter

Chica sin corazónMeisje zonder hart
Familia de lutoFamilie in 't zwart

Hoy todos vinieron de negro a su funeralVandaag kwam iedereen in 't zwart op haar begrafenis
Decidí, por venganza, venir de blancoIk besloot, uit wraak, om in het wit te komen
Pero debido a la lluvia y el barro, mi plan fallóMaar door de regen en de modder liep m'n plannetje nog mis
Maldita sea, tendré que mandar todo a la tintorería'k Moet verdomme 't hele zaakje laten stomen

Chica sin bocaMeisje zonder mond
Chica bajo tierraMeisje in de grond