Sorry Heer

Désolé Monsieur

Sorry Heer

Bonjour MonsieurGoedemorgen heer
Maintenant que je suis mort trop tôtNu ik dan te vroeg ben dood gegaan
Et que je me trouve parmi vos courriers reçusEn mij bevindt onder uw ingekomen stukken
J'espère de tout cœur que vous ne m'en tiendrez pas rigueurHoop ik zielsveel dat u het mij niet euvel duidt
D'être arrivé en morceaux sur mes béquillesDat ik stuk ben ingekomen op mijn krukken
C'est vrai que j'ai l'air plutôt abîméIk zie er inderdaad nogal gesneuveld uit

Désolé MonsieurSorry heer
Vous m'avez donné des pieds pour marcherU gaf mij voeten om te lopen
Mais les gens fabriquent des bottes et défilentMaar de mensen maken laarzen en marcheren
Vous m'avez donné des mains car les gestes apportent l'amourU gaf mij handen want gebaren brengen liefde bij
Mais les gens transforment les mains en fusilsMaar de mensen maken handen tot geweren
Et les balles de leurs mains m'ont transpercéEn de kogels van hun handen doorkliefde mij

Ressentez-vous MonsieurVoelt u heer
Vous m'avez donné des lèvres pour embrasserU gaf mij lippen om te kussen
Mais les traîtres les abusentMaar verraders misbruiken ze
Vous l'avez remarqué, vous avez donné une boucheDat merkte u, u gaf een mond
Sinon l'amour serait resté sans motsWant anders bleef de liefde woordeloos
C'est ce que prêchait le pasteur dans sa tenue de cérémonieDaarmee orakelde de preker in zijn kerktenue
Mais il s'est tu quand un soldat a choisi le chemin du meurtreMaar hij zweeg toen een soldaat de weg tot moorden koos

Voyez-vous MonsieurZiet u heer
Vous m'avez donné des yeux pour regarderU gaf mij ogen om te kijken
Mais j'ai vu des regards malveillantsMaar ik zag gemene blikken
Et ils tiraient des flammesEn ze schoten vuur
Vous avez donné une peau qui m'obligeait à respirer lentementU gaf een huid waardoor ik langzaam adem halen moest
Mais mon père a dit : mon garçon, vends-la cherMaar mijn vader zei: mijn jongen verkoop hem duur
Je ne savais pas que je devais payer de ma vieWist ik veel dat ik met mijn leven betalen moest

C'est comme ça MonsieurZo gaat dat heer
Vous m'avez donné un cœurU gaf mij een hart
Pour ressentirOm te voelen
Que ça n'avait pas d'importance si quelqu'un était noir ou avait les cheveux longsDat het niet gaf of iemand zwart was of lang haar had
Mais c'était un dur coup quand ça s'est arrêté soudainement MonsieurMaar het was een hard gelag toen het plotseling stopte heer
Juste au moment où je pensais à la beauté du mondeNet toen ik dacht hoe mooi de wereld in elkaar zat
Alors je me demande maintenant si tout cela avait un sens MonsieurDus vraag ik mij nu af of het wel klopte heer