Twee oude mensen

Dos ancianos

Twee oude mensen

Dos ancianos y las cosas que pasanTwee oude mensen en de dingen die voorbij gaan
Son los autos y el arrepentimientoDat zijn de auto's en de spijt
Los niños y el tiempoDe kinderen en de tijd
Que nunca se detiene, que nunca se detieneDie nooit blijft stil staan, die nooit blijft stil staan
Dos ancianos, brazo en brazoTwee oude mensen, arm in arm
Uno mantiene al otro calienteDe ene houdt de andere warm
Y en sus pensamientos se funden en un almaEn in gedachten zijn ze versmolten tot een ziel
Y lo que sea que perdieronEn wat hun ook ontviel
La muerte puede esperarDe dood kan wachten

Dos ancianos y las cosas que pasanTwee oude mensen en de dingen die voorbij gaan
Son los trenes y la prisaDat zijn de treinen en de haast
El viento que siempre soplaDe wind die altijd blaast
Y nunca se detiene, que nunca se detieneEn nooit blijft stil staan, die nooit blijft stil staan
Dos ancianos en un bancoTwee oude mensen op een bank
Un poco encorvados, un poco cojosEen beetje krom, een beetje mank
Y siempre después de las ochoEn steeds na achten
Dan la misma vuelta por la calleGaan ze hetzelfde straatje om
Y se dicen en silencio: querida venEn zeggen zwijgend: liefste kom
La muerte puede esperarDe dood kan wachten

Y por la calle vuela un periódicoEn over straat waait er een krant
Hacia donde se está construyendo el nuevo centro comercialNaar waar het nieuwe winkelcentrum wordt gebouwd
Hay guerra de nuevo y fuegoEr is weer oorlog en weer brand
Las noticias son viejasHet nieuws is oud

Dos ancianos y las cosas que pasanTwee oude mensen en de dingen die voorbij gaan
Son los veranos y el rencorDat zijn de zomers en de wrok
El tic tac del relojHet tikken van de klok
Que nunca se detiene, que nunca se detieneDie nooit blijft stil staan, die nooit blijft stil staan
Dos ancianos, mano a manoTwee oude mensen, hand in hand
Con arrugas profundas por el pasoMet diepe rimpels door de tand
Del tiempo escritoDes tijds geschreven
Mirando al otro ladoStarend naar de overkant
Sus ojos transparentesHun ogen transparant
Está perdonadoHet is vergeven
Dos ancianos, mano a manoTwee oude mensen, hand in hand
En el umbral de la tierraOp de drempel van het land
Donde los ángeles vuelanWaar engelen zweven
Juntos con la certezaSamen in de wetenschap
Es menos que un pasoHet is minder dan een stap
Ahí está la vidaDaar is het leven