Valentijntje

Valentinstag

Valentijntje

Valentinstag, ValentinstagValentijntje, Valentijntje
Sieht das Leben als einen ScherzZiet 't leven als een geintje
Valentinstag macht keinen Schabernack für den LebensunterhaltValentijntje doet geen schijntje voor de kost
Valentinstag liebt es zu tanzen und zu lachen und zu flirtenValentijntje houdt van dansen en van lachen en van sjansen
Valentinstag, ach, der lebt einfach drauf losValentijntje, och, die leeft er maar op los

Morgens späht er durch das Vorhang's Morgens gluurt 'ie door 't gordijntje
Zu den Leuten auf dem PlatzNaar de mensen op 't pleintje
Denn die warten auf den Zug zur ArbeitWant die wachten op 't treintje naar hun werk
Aber das ist nichts für ValentinstagMaar da's niets voor Valentijntje
Er sagt: "Arbeiten schadet dirHij zegt: "Werken ondermijnt je
Ich gehe spazieren auf dem Platz bei der Kirche"Ik ga wandelen op 't pleintje bij de kerk"

In einem Häuschen auf dem PlatzIn een huisje op dat pleintje
Lebt ein Mädchen, RosmarinchenWoont een meisje, Roosmarijntje
Valentinstag nennt sie heimlich, einen SchatzValentijntje noemt haar stilletjes, een schat
Mit ihren dunkelbraunen LockenMet haar donkerbruine lokjes
Und ihren Socken aus ZiegenhaarEn haar geitenharen sokjes
Ist sie das liebste Mädchen der StadtIs ze 't allerliefste meisje van de stad

Oft läuft er mit einem LächelnDikwijls loopt 'ie met een kleurtje
Vor ihrer grün gestrichenen TürLangs haar groengeverfde deurtje
Aber er traut sich nicht zu fragenMaar hij durft 't niet te wagen
Rosmarinchens Hand zu nehmenRoosmarijntje's hand te vragen

Valentinstag, ValentinstagValentijntje, Valentijntje
Sieht das Leben als einen ScherzZiet 't leven als een geintje
Valentinstag macht keinen Schabernack für den LebensunterhaltValentijntje doet geen schijntje voor de kost
Valentinstag liebt es zu tanzen und zu lachen und zu flirtenValentijntje houdt van dansen en van lachen en van sjansen
Valentinstag, ach, der lebt einfach drauf losValentijntje, och, die leeft er maar op los

Eines Tages wagte er einen VersuchOp een dag nam hij een kansje
Und er fragte sie zum TanzenEn hij vroeg haar voor een dansje
Und er stotterte ein wenig, als er sagteEn hij stuntelde een beetje toen 'ie zei
"Rosmarinchen, hör mal zu"Roosmarijntje, hoor eens even
Ich werde dir tausend Rosen geben'k Zal je duizend rozen geven
Rosmarinchen, wenn du mich heiraten willst"Roosmarijntje, als je trouwen wil met mij"

Und dann errötete RosmarinchenEn toen bloosde Roosmarijntje
Und dann hoffte ValentinstagEn toen hoopte Valentijntje
Und dann sagte sie mit einem LächelnEn toen zei ze met een lachje
Und dann sagte sie; ja, was dachtest duEn toen zei ze; ja, wat dacht je

"Valentinstag, Valentinstag"Valentijntje, Valentijntje
Ehrlich, jetzt machst du einen ScherzHeus, nu maak je maar een geintje
Valentinstag, ach, was machst du mir für KummerValentijntje, ach, wat doe je me verdriet
Tausend Rosen willst du gebenDuizend rozen, wil je geven
Aber davon kann ich nicht lebenMaar daar kan ik niet van leven
Valentinstag, ohne Geld geht es nicht"Valentijntje, zonder centjes gaat 't niet"

Valentinstag hat dann verstanden; dieses Mal lief etwas schiefValentijn heeft toen begrepen; deze keer ging er wat mis
Und wenn du jetzt wissen willst, wie das Ende des Liedes istEn wanneer je nu wilt weten wat 't eind van 't liedje is
Spähe dann morgens durch das VorhangGluur dan 's morgens door 't gordijntje
Denn dann kommt das ValentinstagWant dan komt 't Valentijntje
Aus dem Häuschen auf dem Platz bei der KircheUit 't huisje op 't pleintje bij de kerk

Küsst sein Frauchen, RosmarinchenKust z'n vrouwtje, Roosmarijntje
Und sein ganz kleines KindEn z'n hele kleine kleintje
Und dann steigt er in den Zug zu seiner ArbeitEn dan stapt 'ie op 't treintje naar z'n werk