Valentijntje

Valentijntje

Valentijntje

Valentijntje, ValentijntjeValentijntje, Valentijntje
Ve la vida como un chisteZiet 't leven als een geintje
Valentijntje no hace ni un brillo por dineroValentijntje doet geen schijntje voor de kost
Valentijntje le encanta bailar, reír y coquetearValentijntje houdt van dansen en van lachen en van sjansen
Valentijntje, oh, vive a lo grandeValentijntje, och, die leeft er maar op los

Por la mañana mira por la cortina's Morgens gluurt 'ie door 't gordijntje
A la gente en la plazaNaar de mensen op 't pleintje
Porque esperan el tren hacia su trabajoWant die wachten op 't treintje naar hun werk
Pero eso no es para ValentijntjeMaar da's niets voor Valentijntje
Él dice: 'Trabajar te debilitaHij zegt: "Werken ondermijnt je
Voy a pasear en la plaza junto a la iglesia'Ik ga wandelen op 't pleintje bij de kerk"

En una casita en esa plazaIn een huisje op dat pleintje
Vive una chica, RoosmarijntjeWoont een meisje, Roosmarijntje
Valentijntje la llama en silencio, un tesoroValentijntje noemt haar stilletjes, een schat
Con sus rizos castaños oscurosMet haar donkerbruine lokjes
Y sus medias de lana de cabraEn haar geitenharen sokjes
Es la chica más adorable de la ciudadIs ze 't allerliefste meisje van de stad

A menudo pasa con un ruborDikwijls loopt 'ie met een kleurtje
Frente a su puerta pintada de verdeLangs haar groengeverfde deurtje
Pero no se atreve a pedirleMaar hij durft 't niet te wagen
La mano de RoosmarijntjeRoosmarijntje's hand te vragen

Valentijntje, ValentijntjeValentijntje, Valentijntje
Ve la vida como un chisteZiet 't leven als een geintje
Valentijntje no hace ni un brillo por dineroValentijntje doet geen schijntje voor de kost
Valentijntje le encanta bailar, reír y coquetearValentijntje houdt van dansen en van lachen en van sjansen
Valentijntje, oh, vive a lo grandeValentijntje, och, die leeft er maar op los

Un día se arriesgóOp een dag nam hij een kansje
Y le pidió bailarEn hij vroeg haar voor een dansje
Y tartamudeó un poco cuando dijoEn hij stuntelde een beetje toen 'ie zei
'Roosmarijntje, escucha"Roosmarijntje, hoor eens even
Te daré mil rosas'k Zal je duizend rozen geven
Roosmarijntje, si quieres casarte conmigo'Roosmarijntje, als je trouwen wil met mij"

Y entonces Roosmarijntje se sonrojóEn toen bloosde Roosmarijntje
Y Valentijntje esperabaEn toen hoopte Valentijntje
Y ella dijo con una sonrisaEn toen zei ze met een lachje
Y ella dijo; sí, ¿qué pensabas?En toen zei ze; ja, wat dacht je

'Valentijntje, Valentijntje"Valentijntje, Valentijntje
En serio, estás bromeandoHeus, nu maak je maar een geintje
Valentijntje, oh, me estás haciendo dañoValentijntje, ach, wat doe je me verdriet
Mil rosas quieres darDuizend rozen, wil je geven
Pero no puedo vivir de esoMaar daar kan ik niet van leven
Valentijntje, sin dinero no funciona'Valentijntje, zonder centjes gaat 't niet"

Valentijn entendió entonces; esta vez algo salió malValentijn heeft toen begrepen; deze keer ging er wat mis
Y si quieres saber cómo termina la historiaEn wanneer je nu wilt weten wat 't eind van 't liedje is
Mira por la cortina por la mañanaGluur dan 's morgens door 't gordijntje
Porque entonces ValentijntjeWant dan komt 't Valentijntje
Sale de la casita en la plaza junto a la iglesiaUit 't huisje op 't pleintje bij de kerk

Besa a su esposa, RoosmarijntjeKust z'n vrouwtje, Roosmarijntje
Y a su pequeñitoEn z'n hele kleine kleintje
Y luego se sube al tren hacia su trabajoEn dan stapt 'ie op 't treintje naar z'n werk