Voor een vriend

Para un amigo

Voor een vriend

Amigo mío, he oído tu canción hoy
Mijn vriend ik heb vandaag jouw lied gehoord
Estabas llorando en la puerta
Je stond te huilen bij de deur
Y no había nadie que te dejara entrar
En er was niemand die jou binnen liet
¿Entonces todos te decepcionan?
Stelt iedereen jou dan teleur
Y detrás de ti, el rugido suena
En achter jou klinkt het geraas
De un mundo al borde de saltar
Van een wereld op het punt van springen
Y a la gente eres tonto
En voor de mensen ben je dwaas
¿Quieres entrar?
Je wilt naar binnen

Mi amigo te conté mi historia
Mijn vriend ik heb jou mijn verhaal verteld
Allí junto al fuego de leña al lado de la ventana
Daar bij het houtvuur naast het raam
Porque hay uno que puede consolarte
Want er is een die jou vertroosten kan
Conoces el camino, tu sabes su nombre
Je weet de weg, je kent zijn naam
Y detrás de ti, el coro suena
En achter jou klinkt het refrein
El circo todavía tira por las calles
Het circus trekt nog door de straten
Sin embargo, nunca podrás volver a ser el payaso
Toch kun je nooit de clown meer zijn
Estás abandonado
Je bent verlaten

Amigo mío, he oído tu canción hoy
Mijn vriend ik heb vandaag jouw lied gehoord
Y podría compartir tu dolor
En ik kon delen in je pijn
Pero ahora saber entre las líneas
Maar weet dan nu tussen de regels door
Nunca tienes que estar solo
Je hoeft nooit alleen te zijn
Una vez dijiste que vendrías conmigo
Je zei eens dat je mee zou gaan
Para poder oír de nuevo
Om opnieuw te kunnen horen
Entonces no te quedes bajo la lluvia
Blijf dan niet in de regen staan
La puerta está abierta
De deur is open