Voor een vriend

Pour un ami

Voor een vriend

Mon ami, aujourd'hui j'ai entendu ta chansonMijn vriend ik heb vandaag jouw lied gehoord
Tu pleurais devant la porteJe stond te huilen bij de deur
Et personne ne t'a laissé entrerEn er was niemand die jou binnen liet
Tout le monde te déçoit donc ?Stelt iedereen jou dan teleur
Et derrière toi, ça grondeEn achter jou klinkt het geraas
D'un monde sur le point d'exploserVan een wereld op het punt van springen
Et pour les gens, tu es fouEn voor de mensen ben je dwaas
Tu veux entrerJe wilt naar binnen

Mon ami, je t'ai raconté mon histoireMijn vriend ik heb jou mijn verhaal verteld
Là, près du feu de bois, à côté de la fenêtreDaar bij het houtvuur naast het raam
Car il y en a un qui peut te consolerWant er is een die jou vertroosten kan
Tu sais le chemin, tu connais son nomJe weet de weg, je kent zijn naam
Et derrière toi, ça chante en chœurEn achter jou klinkt het refrein
Le cirque défile encore dans les ruesHet circus trekt nog door de straten
Pourtant, tu ne peux plus être le clownToch kun je nooit de clown meer zijn
Tu es abandonnéJe bent verlaten

Mon ami, aujourd'hui j'ai entendu ta chansonMijn vriend ik heb vandaag jouw lied gehoord
Et je pouvais partager ta douleurEn ik kon delen in je pijn
Mais sache maintenant, entre les lignesMaar weet dan nu tussen de regels door
Tu ne dois jamais être seulJe hoeft nooit alleen te zijn
Tu as dit un jour que tu viendraisJe zei eens dat je mee zou gaan
Pour entendre à nouveauOm opnieuw te kunnen horen
Ne reste pas sous la pluieBlijf dan niet in de regen staan
La porte est ouverteDe deur is open