Orgullo Moreno

Fierté Brune

Orgullo Moreno

Que le monde sacheQue sepa el mundo
Que je suis de fierté bruneQue soy de orgullo moreno
Peu importe où je vaisAnde dónde ande
Je n'oublie pas d'où je viensNo olvidó de dónde vengo

Je porte le sang d'un indienTraigo la sangre de un indio
Tout terrainTodo terreno
En feu comme un yesoEn fuego como un yeso
Aux pieds de CuahutémocEn los pies de Cuahutémoc

Que le monde sacheQue sepa el mundo
Que je suis de fierté bruneQue soy de orgullo moreno
Peu importe où je vaisAnde dónde ande
Je n'oublie pas d'où je viensNo olvido de dónde vengo

Je porte le sang d'un indienTraigo la sangre de un indio
Tout terrainTodo terreno
En feu comme un yesoEn fuego como un yeso
Aux pieds de CuahutémocEn los pies de Cuahutémoc

En une simple phraseEn una simple frase
Je t'expliquerai comment est mon peupleTe explicaré cómo es mi gente
Si tu maltraites un frèreSi maltratas a un carnal
La serpente te dévoreraTe debora la serpiente

Emplumée, elle plonge, déchaînéeEmplumada va en picada, desquiciada
L'aigle royalEl águila real
Arrachera la têteLe arrancará la cabeza
À celui qui a blessé son nopalA quien daño su nopal

Nous sommes une arméeSomos un ejército
CaptiveCautivo
Attendant le signalEsperando la señal
Pour dévorer l'ennemiPa' comerme al enemigo

HuitzilopochtliHuitzilopochtli
Dis-moi si c'est un rival ou un amiDime si es rival o amigo
Car de l'armée MexicaQue del ejército Mexica
Tes guerriers sont toujours vivantsTus guerreros siguen vivos

Je suis un monstre avec la plumeSoy un mounstro con la pluma
Mes rimes sont empoisonnéesMis rimas envenenadas
Aujourd'hui on m'appelle QuetzalcóatlHoy me llaman Quetzalcóatl
Je suis la serpente empluméeSoy la serpiente emplumada

Maître de la tempêteDueño de la tempestad
Et du tempo, c'est très clairY del tempo está muy claro
Un véritable délugeUn diluvio de verdad
Dans l'instrumental, je suis TlalocEn la instrumental soy Tlaloc

Précis dans mon tirCertero en mi dispararon
IlhuicaminaIlhuicamina
Le tireur du cielEl flechador del cielo
Mais avec des rimesPero con rimas

Culture de ma terreCultura de mi tierra
Qui ne s'éteint jamaisQue nunca se acaba
Avec des aigles et des étoilesCon águilas y estrellas
Qui volent depuis l'AnahuacQue vuelan desde la Anahuac

Que le monde sacheQue sepa el mundo
Que je suis de fierté bruneQue soy de orgullo moreno
Peu importe où je vaisAnde dónde ande
Je n'oublie pas d'où je viensNo olvido de dónde vengo

Je porte le sang d'un indienTraigo la sangre de un indio
Tout terrainTodo terreno
En feu comme un yesoEn fuego como un yeso
Aux pieds de CuahutémocEn los pies de Cuahutémoc

Que le monde sacheQue sepa el mundo
Que je suis de fierté bruneQue soy de orgullo moreno
Peu importe où je vaisAnde dónde ande
Je n'oublie pas d'où je viensNo olvido de dónde vengo

Je porte le sang d'un indienTraigo la sangre de un indio
Tout terrainTodo terreno
En feu comme un yesoEn fuego como un yeso
Aux pieds de CuahutémocEn los pies de Cuahutémoc

Comment ici nonCómo aquí no
Je te jure qu'il n'existe pas deuxTe juro no existen dos
Si je vais croire en quelqu'unSi voy a creer en alguien
Ce ne sera que mon DieuSolo va a ser en mi Dios

Je me confie à ma mèreYo me encomiendo a mi madre
Qui me garde et me protège entre les montagnesQue me cuida y proteje entre sierras
Amour de Tonantzin TlalliAmor de Tonantzin Tlalli
Amour de ma terre mèreAmor de mi madre tierra

Celui qui ne faillit jamaisEl que nunca falla
Celui de sang MayaEl de sangre Maya
Celui qui laisse des tracesEl que va dejando huellas
Celui que l'on cherche et ne trouve pasEl que buscan y no hallan

Celui qui est à la hauteurEl que da la talla
Celui qui triomphe et se taitEl que triunfa y calla
Celui que l'on copie et qui passeAl que copian y se pasan
Je suis le calendrier MayaSoy el calendario Maya

Que le monde sacheQue sepa el mundo
Que je suis de fierté bruneQue soy de orgullo moreno
Peu importe où je vaisAnde dónde ande
Je n'oublie pas d'où je viensNo olvido de dónde vengo

Je porte le sang d'un indienTraigo la sangre de un indio
Tout terrainTodo terreno
En feu comme un yesoEn fuego como un yeso
Aux pieds de CuahutémocEn los pies de Cuahutémoc

Que le monde sacheQue sepa el mundo
Que je suis de fierté bruneQue soy de orgullo moreno
Peu importe où je vaisAnde dónde ande
Je n'oublie pas d'où je viensNo olvido de dónde vengo

Je porte le sang d'un indienTraigo la sangre de un indio
Tout terrainTodo terreno
En feu comme un yesoEn fuego como un yeso
Aux pieds de CuahutémocEn los pies de cuahutémoc

MoiYo
Je suisSoy
GuerrierGuerrero
De fierté bruneDe orgullo moreno

Mes dieux sont véritablesMis dioses son verdaderos
Tlacotzontli est celui qui veilleTlacotzontli es el que cuida
Sur mes cheminsMis caminos
Et mes sentiersY senderos

Ma terre peint des paysagesMi tierra pinta paisajes
D'une nature d'auteurDe autora naturaleza
C'est une œuvre d'amourEs una obra de amor
Où l'artisteDónde el artista

S'exprimeSe expresa
Regarde et apprécieMira y aprecia
L'art de XōchipilliEl arte de Xōchipilli
Déesse de la beautéDiosa de la belleza

La guerre et l'artLa guerra el arte
Ont des liens étroitsTienen cercanos roses
NezahualcoyotlNezahualcoyotl
Roi avec des teintures de dieuxRey con tintas de dioses

Guerrier, poèteGuerrero, poeta
Et très peu le connaissentY muy pocos lo conocen
Aujourd'hui je te le rappelleHoy te lo recuerdo yo
Le cenzontle et quatre cents voixEl cenzontle y cuatrocientas voces

Guerriers et légendesGuerreros y leyendas
Que l'histoire parfois étouffeQue la historia a veces calla
Dieux d'hierDioses de un ayer
D'aujourd'hui et de demainUn hoy y de un mañana

Je me confie à CuahutémocYo me encomiendo a Cuahutémoc
Et Pachita est celle qui me guéritY Pachita es quien me sana
Dans mon sang reste vivanteEn mi sangre sigue viva
La culture mexicaineLa cultura Mexicana

Que le monde sacheQue sepa el mundo
Que je suis de fierté bruneQue soy de orgullo moreno
Peu importe où je vaisAnde dónde ande
Je n'oublie pas d'où je viensNo olvido de dónde vengo

Je porte le sang d'un indienTraigo la sangre de un indio
Tout terrainTodo terreno
En feu comme un yesoEn fuego como un yeso
Aux pieds de CuahutémocEn los pies de Cuahutémoc

Que le monde sacheQue sepa el mundo
Que je suis de fierté bruneQue soy de orgullo moreno
Peu importe où je vaisAnde dónde ande
Je n'oublie pas d'où je viensNo olvido de dónde vengo

Je porte le sang d'un indienTraigo la sangre de un indio
Tout terrainTodo terreno
En feu comme un yesoEn fuego como un yeso
Aux pieds de CuahutémocEn los pies de Cuahutémoc