Enquanto Você Dorme

Mientras Tú Duermes

Enquanto Você Dorme

En medio de sueños, engaños, trazo las cuentas, caminosEm meios a sonhos, enganos, traço as contas, caminhos
Arriesgo mis planes de años, flores en forma de espinosArrisco a anos meus planos, flores em forma de espinhos
Mientras aves construyen nidos, yo construyo canciones de guerraEnquanto aves constroem ninhos, construo canções de guerra
El mundo en desorden, la injusticia grita en mi pechoO mundo em desalinho, injustiça meu peito berra

El miedo ya no me encierra, ni calla mi poesíaO medo já não me encerra, nem cala a minha poesia
Descalza en el suelo de tierra, marcha con alegríaDescalça no chão de terra, ela marcha com alegria
Mis pasos el amor que guía por entre la oscuridadMeus passos o amor que guia por entre a escuridão
Dejando con calma las sendas del corazónDeixando com encalmaria as veredas do coração

Quiero los ojos del anciano, y las manos del niñoQuero os olhos do ancião, e as mãos da criança
Para sentir la amplitud y el mundo en inmensa danzaPra sentir a amplidão e o mundo em imensa dança
Preservo la esperanza de una vida más puraPreservo a esperança de uma vida mais pura
Bañada en la bonanza y arraigada en la ternuraBanhada na bonança e arreigada na ternura

Fortalezco la cultura mientras algunos duermen profundamenteFortaleço a cultura enquanto alguns dormem profundamente
Sueño eterno sin cura visible aparenteSono eterno sem cura visível aparente
Poca inteligencia, para quien dice ser el futuroPouco inteligência, pra quem diz ser o futuro
Nada reluciente para quien vive en la oscuridadNada reluzente pra quem vive no escuro

Tú ni viste y cuatro lunas han pasadoVocê nem viu e quatro luas se passaram
Tú dormiste mientras muchos trabajaronVocê dormiu enquanto o muitos trabalharam
Si puse en práctica mis sueños fue suficienteSe pus em prática meus sonhos foi suficiente
Para sorprender a quien dice que siempre está adelantePra surpreender quem diz que sempre tá a frente

Mientras tú duermes, hay muchas cosas pasando, ¿viste, vi, viste?Enquanto você dorme, tem muita ciosa acontecendo viu, vi, viu?
Mientras, mientras tú, ¡ponte las pilas!Enquanto, enquanto você, se liga!
Mientras tú, tú, duermes, hay muchas cosas sucediendoEnquanto você do, do, dorme, tem muita coisa acontecendo
Siendo, siendo, siendo, siendo, ¿viste, viste, vi, viste?Sendo, sendo, sendo, sendo, viu, viu, vi, viu?

Tú ni viste y cuatro lunas han pasadoVocê nem viu e quatro luas se passaram
Tú dormiste mientras muchos trabajaronVocê dormiu enquanto o muitos trabalharam
Si puse en práctica mis sueños fue suficienteSe pus em prática meus sonhos foi suficiente
Para sorprender a quien dice que siempre está adelantePra surpreender quem diz que sempre tá a frente

Un parámetro más de rutina como de costumbreMais um parâmetro de praxe como de costume
De la sincera emoción que el corazón asumeDa sincera comoção que o coração assume
Resuelto, inquebrantable en lo que viene a míResoluto, irredutível naquilo que vêm a mim
Nunca fui de partituras, prefería el pasquínNunca fui de partituras, preferia o pasquim

Voy de Sabrina Dalbelo hasta Ignacio de Loyola BrandãoVou de sabrina dalbelo até ignácio de loyola brandão
En serio, porque ya no necesito de muchos, aprobaciónNa moral, pois já dispenso de muitos, aprovação
En el viceversa, sé que verso hasta para los vacíosNo vice-versa, sei que verso até pros vazios
En el confort para los pensamientos menos sanosNo conforto para os pensamentos menos sadios

Sigo con las ideas que mi cerebro elaboraEu prossigo nas ideias que meu cérebro matuta
Poniendo todo en papel, permaneciendo en la escuchaPondo tudo no papel, permanecendo na escuta
Lidiando con extraños, diferentes humoresLidando com estranhos diferentes humores
Yo prevalezco con el alma llena de valoresEu prevaleço com a alma recheada de valores

Muchos diferentes de lo que veo en la carrera ahíMuitos diferentes do que eu vejo na corrida aí
Muy convincentes por lo que sé de la vidaMuito convincentes pelo que eu sei da vida
Muy poco, pero corro como loco para verMuito pouco, mas corro como louco pra ver
Lo que los pocos hombres sabios tienen para decirmeO que os poucos homens sábios têm pra me dizer

Música capaz, mi tesoro toda la vidaMúsica capaz, meu tesouro a vida inteira
Que coloca los buenos fluidos siempre, al frenteQue coloca os bons fluidos sempre, à dianteira
Tristeza pasajera, pero a veces viene sin pausaTristeza passageira, mas às vezes vem sem pausa
Lucho por instinto, no necesito más causaEu luto por instinto, não preciso mais de causa

Tú ni viste y cuatro lunas han pasadoVocê nem viu e quatro luas se passaram
Tú dormiste mientras muchos trabajaronVocê dormiu enquanto o muitos trabalharam
Si puse en práctica mis sueños fue suficienteSe pus em prática meus sonhos foi suficiente
Para sorprender a quien dice que siempre está adelantePra surpreender quem diz que sempre tá a frente

Mientras tú duermes, hay muchas cosas pasando, ¿viste, vi, viste?Enquanto você dorme, tem muita ciosa acontecendo viu, vi, viu?
Mientras, mientras tú, ¡ponte las pilas!Enquanto, enquanto você, se liga!
Mientras tú, tú, duermes, hay muchas cosas sucediendoEnquanto você do, do, dorme, tem muita coisa acontecendo
Siendo, siendo, siendo, siendo, ¿viste, viste, vi, viste?Sendo, sendo, sendo, sendo, viu, viu, vi, viu?