Memórias

Recuerdos

Memórias

Será que es ausencia o solo recuerdo?Será ausência ou só recordação?
Esta añoranza que invade mi corazónEssa saudade que invade meu coração
Intento calentarme en un día fríoTento me aquecer num dia frio
Recordar a la orilla las aguas que pasaron por este ríoRelembrar à margem as águas que passaram nesse rio
Intento llenar tanto vacíoTento preencher tanto vazio
Remendar con imágenes, palabras, lo que mi alma vioRemendar com imagens, palavras, o que minha alma viu
O solo sintió, inventó para no sufrirOu só sentiu, inventou que é pra não sofrer
Porque los ojos solo ven lo que quieren verPorque os olhos só veem o que querem ver
Aquí es tan fácil perderseAqui é tão fácil de se perder
(Es la tierra de mis sueños y recuerdos)(É a terra dos meus sonhos e memórias)
Guardé tantas cosas y ni sé por quéGuardei tanta coisa e nem sem por quê
(Es la tierra de mis sueños y recuerdos)(É a terra dos meus sonhos e memórias)

Querer todo de nuevo es negaciónQuerer tudo de novo é negação
No ves que algunos castillos caeránNão vê que alguns castelos ruirão
Los ojos llorosos se secarán en el momento adecuadoOs olhos marejados secarão na hora certa
Esta puerta abierta para oponerse a la oscuridadEssa porta aberta de se opor a escuridão
Para que el día sea claro y hermoso, olvida los brillosPra que o dia seja claro e belo, esqueça os brilhos
Toda historia antigua siempre pesa varios kilosToda história antiga sempre pesa vários quilos
El mundo gira si no respiramos y guardamos los recuerdosO mundo gira se a gente não respira e guarda as lembranças
¿Qué tendremos para contar a los niños?O que teremos pra contar para as crianças?
Celos, cariño, pimienta y salCiúme, carinho, pimenta e sal
(Es la tierra de mis sueños y recuerdos)(É a terra dos meus sonhos e memórias)
Retratos de una vieja y feliz NavidadRetratos de um velho feliz Natal
(Es la tierra de mis sueños y recuerdos)(É a terra dos meus sonhos e memórias)

En la travesía he estado pensandoNa travessia tenho pensado
Guardando los lazos de esta canciónGuardado os laços dessa canção
Vivo soñando medio despiertoVivo sonhando meio acordado
Mi lado derecho en contradicciónMeu lado direito em contradição

Por las avenidas de la historiaPelas alamedas da história
Reavivo las llamas de la memoriaReacendo as labaredas da memória
Moviendo las de la emociónMovendo as da emoção
Cada paso de esta trayectoriaCada passo dessa trajetória
Ha pulido los trazos de la oratoriaLapidou os traços da oratória
Los caminos de la razónAs veredas da razão
Lúdica misión que atravieso en el sueloLúdica missão que atravesso no chão
Flores escondidas, en los pies olvidoFlores escondidas, nos pés esquecimento
Los días se van, pero dejan la sensaciónOs dias se vão, mas deixam a sensação
Que todo aún vive, pero solo en el pensamientoQue tudo ainda vive, mas só no pensamento
La lluvia de tadinha en el patioA chuva de tadinha no quintal
(Es la tierra de mis sueños y recuerdos)(É a terra dos meus sonhos e memórias)
Y la ropa tendida en el tendederoE as roupas estendidas no varal
(Es la tierra de mis sueños y recuerdos)(É a terra dos meus sonhos e memórias)

Estoy con esta añoranza mejorTô com essa saudade melhor
De este viaje conozco las paradas de memoriaDessa viagem eu conheço as parada de cor
Me dejo llevar, solo sé volverVou me deixando levar, basta saber retornar
Al espacio al que me lanzo con mi módulo lunarNo espaço que eu me lanço com meu módulo lunar
La tierra tiene mis pies, mi pecho ahora explotaA terra tem meus pés, meu peito agora explode
Como fuegos artificiales ya no se puede censurarFeito fogos de artifício censurar já não se pode
Corazón que sacude y hasta desbordaCoração que sacode e até transborda
Felicidad, con el tiempo uno recuerdaFelicidade, com tempo a gente se recorda
Y de las cosas hechas con sencillezE das coisas feitas com simplicidade
(Es la tierra de mis sueños y recuerdos)(É a terra dos meus sonhos e memórias)
Sonrisas y abrazos por la ciudadSorrisos e abraços pela cidade
(Es la tierra de mis sueños y recuerdos)(É a terra dos meus sonhos e memórias)