Quando Eu Me For

Cuando estoy

Quando Eu Me For

Cuando me vaya quiero un mundo menos trágico
Quando eu me for eu quero um mundo menos trágico,
Como espía también dejar mi rastro mágico
Como espião também deixar meu rastro mágico.
Volar y ver los edificios se encogen
Voar e ver os prédios diminuindo...
Recuerden a los que he amado y a los que nunca he visto sonriendo
Lembrar dos que amei e dos que nunca vi sorrindo.

Que el hambre no se eleva la especie pronto
Que a fome não assole a espécie brevemente,
Que siempre haya referencia a los viejos
Que haja sempre referência aos de antigamente.
Para no perder sus raíces en este camino
Pra não perder a raíz nesse caminho,
Porque cuando me vaya, sé que no iré sola
Pois quando eu me for, eu sei que não irei sozinho.

Cada día por los miles que irán
Todo dia aos milhares que se vão,
Que sean luz en la eternidad de los que permanecerán
Que sejam luz na eternidade dos que ficarão.
Dentro de un ciclo que se renueva infinitamente
Dentro de um ciclo que infinitamente se renova,
Escribo a los gusanos que me comerán en la tumba
Escrevo aos vermes que me comerão na cova.

No entiendo muchas cosas que veo
Não compreendo muitas coisas que eu vejo,
Casi cumplí ese viejo deseo
Já quase realizei aquele antigo desejo.
Lo que espero es que haya más amor
O que eu espero é que exista mais amor,
Incluso si toma un tiempo y es después de que me vaya
Mesmo que demore e seja depois que eu me for.

Cuando me vaya, cuando me llamo anhelo
Quando eu me for, quando eu me chamar saudade
No quiero llorar o flores o apela a la vanidad
Não quero choro nem flores ou apelos à vaidade.
Sólo quiero estar seguro del trabajo hecho
Só quero ir com certeza do trabalho cumprido,
Y ver la claridad total, todo en su lugar debido
E ver total clareza, tudo em seu lugar devido.

Que la justicia sea justicia y que se haga
Que a justiça seja justiça e que ela seja feita,
Que la verdad sea el camino y la honestidad sea la receta
Que a verdade seja o caminho e a honestidade a receita.
Espero que los que se han quedado con respecto al pasado
Eu espero dos que ficaram em respeito ao passado,
Cada cosa tiene su tiempo y su significado
Cada coisa tem seu tempo e seu significado.

Cuando me vaya espero menos dolor
Quando eu me for eu espero menos dor,
A los que hacen lo que hacen por amor
Àqueles que fazem o que fazem por amor.
Mi canción es de alabanza a estos hombres de fe
Meu canto é de louvor à esses homens de fé,
Que resisten y viven la vida tal como es
Que resistem e vivem a vida assim como ela é.

Espero mucho, pero voy a ver
Eu espero muita coisa mas será que hei de ver,
¿Va a pasar algo de lo que dije?
Será que algo que falei irá mesmo acontecer?
Así que antes de irme, quiero eternizar
Então antes que eu vá, quero eternizar
Lo que esta posibilidad me hizo pensar tanto
O que essa possibilidade me fez tanto pensar...