Sociedade de Consumo

Sociedad de Consumo

Sociedade de Consumo

La Tierra que sufre la degradaciónA Terra que sofre a degradação
Nos enterramos en nuestro propio sueloA gente se enterra em seu próprio chão
La raza humana es fallida al cubo con las reservas naturalesA raça humana é falha ao cubo com as reservas naturais
Los patrones de consumo son irrealesOs padrões de consumo são surreais

¿Cómo será en un futuro no tan lejano?Como será num futuro não tão distante?
La masa manipulada sigue siendo un tiranoA massa de manobra permanece retirante
El suelo es piel de elefante, agua en escasezO chão é pele de elefante, água em escassez
Mi lamento pulsante viene de una vezMeu pulsonante lamento vem de uma vez

La naturaleza manda las respuestas de vez en cuandoA natureza manda as respostas de quando em quando
No veo a la nación reeducándoseNão vejo a nação de reeducando
Manías previsibles, muy perjudicialesManias previsíveis, muito prejudicais
Porque la suciedad ya llega a los manantialesPois a sujeira já chega aos mananciais

Y es un hecho, que el fin de la historia se aproximaE é fato, que o fim da história se aproxima
Relato, para esta enfermedad no hay vacunaRelato, pra essa doença não há vacina
Retroceder el daño es casi imposibleRetroceder o estrago é quase impossível
El virus humano causó un daño irreversibleO vírus humano causou um dano irreversível

Producimos mucho más de lo que consumimosNós produzimos, muito mais que consumimos
Buena parte la tiramos y el resto mal distribuimosBoa parte jogamos fora e o resto mal distribuímos
Hacemos un uso indebido de la riqueza que tenemosFazemos uso indevido da riqueza que temos
Nunca le dimos valor: Alcunhagoras pertenezcoNunca demos valor: Alcunhagoras pertenço

Y así la existencia es vana, pierde el sentidoA assim a existência é vã, perde o sentido
Las consecuencias van mucho más allá de lo conocidoAs consequências vão bem além do que é conhecido
Pagamos el precio y ese es el presuntoA gente paga o preço e esse é o presumo
De la historia de la sociedad de consumoDa história da sociedade de consumo

Resuena por los rincones del Planeta la verdadEcoa pelos cantos no Planeta a verdade
Nos falta inteligencia y responsabilidadNós falta inteligência e responsabilidade
Si vale lo que me toca, mi parte resumoSe vale o que me cabe, a minha parte eu resumo
En la historia de la sociedad de consumoNa história da sociedade de consumo

Mira cómo nuestro cielo es gris, el aire impuroRepara como nosso céu é cinza o ar impuro
Temible es el futuro, el mañana es tan oscuroTemível é o futuro o amanhã é tão escuro
El fin es prematuro, de esto todos sabemosO fim é prematuro disso todos sabemos
Pero nosotros aún inmaduros fingimos que olvidamosMas nós ainda imaturos fingimos que esquecemos

Es todo en nombre del progreso, seguimos el procesoÉ tudo em nome do progresso, seguimos o processo
Y la naturaleza poco a poco reacciona a nuestros excesosE a natureza aos poucos reage aos nosso excessos

Mandando noticias de lo que vendráMandando notícias do por vir
Y deja la sensación de que todo se va a diluir, en breveE deixa a sensação de que tudo vai diluir, em breve
Desde niños escribimos el destino, así esAgente escreve o destino desde menino é assim
Aunque sin saber ya contribuimos al finAinda que sem saber já contribuímos pro fim

Costumbres un tanto inapropiadas para la situación actualCostumes um tanto impróprios pra atual situação
Permanecen intactas en el inconsciente de mi razaPermanecem intactos o inconsciente da minha raça
Caminos veloces en dirección a la destrucciónCaminhos velozes em direção à destruição
Hasta que en nosotros, una nueva conciencia nazcaAté que em nós, uma nova consciência nasça

Es necesario cambios o nuestra herenciaÉ necessário mudanças ou nossa herança
Para nuestra futura generación, será desgraciaPra nossa futura geração, será desgraça
Lo que hoy pasamos es solo el inicioO que hoje a gente passa é apenas o início
Más cerca estamos del borde del precipicioMais próximos estamos da beira do precipício

Resulta de tu vicio la reducción de mis añosResulta do teu vício a redução dos meus anos
No me digas que cambiar estaba fuera de los planesNão me diga que mudar estava fora dos planos