Vozes

Voces

Vozes

Voces,Vozes,
Que no me dejan dormirQue não me deixam dormi
Sigilosamente predicen cosas malasSorrateiramente preditam coisas ruim
El miedo me consume, ¿estaré cerca del final?!Medo consome será que aproximo do fim?!
¡Quién sabe! pero morir así no está bien para míSei lá! mais morre assim não ta bom pra mim

Siento algo extraño flotando en el aireSinto algo estranho pairando no ar
Susurran al oído, solo yo puedo escucharSussurram ao pé do ouvido só eu posso escutar
La paranoia domina el alma, ¡no puedo evitarlo!Paranóia domina a alma não consigo evitar!
¿Estaré en una pesadilla y no puedo despertar?Será que to num pesadelo e não posso acorda?!
No sé exactamente qué quieren decirmeNão sei bem ao certo o que querem me dizer
Presiento a alguien cerca pero no puedo verPressinto alguém por perto mais eu não posso ver
Intento concentrarme para entenderTento me concentra procurando entender
¿Qué tienen para decirme, por qué yo y para qué?O que teen pra me falar, por que eu e pra que?!

Observo que la neblina cubre todo a mi alrededorObservo que a neblina cobre tudo a minha volta
Mi pecho duele profundamente, el miedo es fuerteMeu peito uma dor profunda, medo é foda
¿Moriré y mi madre llorará?Será que vou morre e minha mãe será que chora?!
¿Me aman de verdad o es solo de boca para afuera?Me amam de verdade ou é só da boca pra fora
Mi cuerpo está cansado, no puedo movermeMeu corpo ta cansado não consigo me mover
Me encuentro en el suelo, acostado, ¿cómo sucedió esto?Me encontro no chão deitado como isso foi acontecer
Debo haber desmayado y caí sin darme cuentaDevo ter desmaiado e cai sem perceber
Dudas pendientes, queriendo saber el 'por qué'Duvidas pendentes, querendo saber o "por que"!
No sé, ni siquiera yo puedo explicarNão sei, nem mesmo eu posso explicar
Las voces persisten llamando mi nombreAs vozes persistem em meu nome chamar
Todo lo que comienza, siempre, un día tiene que terminarTudo que começa, sempre, um dia tem que acaba
Son teorías, pero siento que están a punto de concretarseSão teoria, mais sinto prestes a se concretiza

Voces,Vozes,
Atormentan mi cabeza, mi propia prisiónFazem minha cabeça, minha própria prisão
Encierran en mi pecho enigmas sin soluciónAprisionam no meu peito enigmas sem solução
Si ha llegado mi hora, madre, te pido perdónSe chegou minha hora, mãe, lhe peso perdão
Aunque no sepa si soy culpable o noMesmo sem saber se sou culpado ou não
El ser humano es puesto a prueba a veces sin razónSer humano e posto prova as vezes meio que sem razão
O incluso sin saber por qué de la situaciónOu até mesmo sem saber o porque da situação
Si me voy, lo haré con la frente en alto, como un buen cristianoSe eu for, eu vou de peito aberto, como um bom cristão
Si Dios cierra mi cuenta, es porque tuve éxito en mi misiónSe deus fecho minha conta, e porque tive êxito na minha missão

Recuerdo ahora, fases de mi infanciaLembro agora how, fases da minha infância
Momentos inolvidables marcados en la memoriaMomentos inesquecíveis marcados na lembrança
De mis pasiones y sueños de niñezDas minhas paixões e dos sonhos de criança
Primer beso, primer porro, primera vezPrimeiro beijo, primeiro back, primeira transa
Vi en un rincón oscuro a un niño llorandoVi num canto escuro uma criança que chorava
Mientras en su regazo su madre agonizabaEnquanto que no seu colo sua mãe agonizada
Pidiendo mi ayuda, el chico suplicabaPedindo minha ajuda o moleque implorava
Y yo paralizado, acostado, permanecí sin hacer nadaE eu paralisado deitado permaneci sem fazer nada

¿Está Dios castigándome?Será que deus está a me castiga
Jugando con mis emociones antes de matarmeBrincando com minhas emoções antes de me matar
¿Es el momento donde pagaré por mis pecados?Será que é o momento, onde meus pecado vou pagar
Si es el juicio final, estoy muerto y es tarde para volverSe é o juízo final estou morto, e é tarde pra voltar
Toso escupiendo sangre, duele respirarTorce cuspindo sangue, doe pra respira
La audición falla, falta fuerza para levantarmeAudição falha, falta força pra eu conseguir me levantar
Dolor profundo atraviesa el alma, me induce a llorarDor profunda vara a alma, me induzem a chorar
El corazón se acelera, escuché a mi madre llamándomeDispara o coração, escutei minha mãe me chamar

Voces suaves,Vozes suave,
No me dejan dormir para siempreNão me deixam dormindo para sempre
Recobran mis sentidos, atrofian mi menteRecobram meus sentidos, dez atrofiam a minha mente
Abro los ojos y veo la expresión de mi madre contentaAbro os olho e vejo a feição da minha mãe contente
Sin entender mucho, la vi allí frente a míSem entender muita coisa mais a vi ali na minha frente

Confundido pregunto qué está pasandoConfuso pergunto o que esta acontecendo
Ella dice 'hijo, te amo' con lágrimas corriendoEla diz meu filho eu te amo com lagrimas escorrendo
Veo alrededor, una multitud mirándomeVejo em volta, uma multidão me olhando
Y mi madre diciendo 'vuelve a mí, hijo, te amo'E minha mãe dizendo, volta pra mim meu filho eu te amo
Con la blusa ensangrentada y abrazándomeBlusa ensangüentada e ela me abraçando
Dijo que recibí 3 disparos, seguía llorandoDisse que levei 3 tiros, continuava chorando
Relato que estuve cara a cara con la muerteRelato que estive cara a cara com a morte
Pero el amor de mi madre me hizo más fuerteMais o amor da minha mãe me fez mais forte

¿Falta de suerte? de nuevo me desmayé, surrealFalta de sorte?novamente apaguei, surreal
Cara a cara con Dios esperando el veredicto finalCara a cara com deus esperando alvará final
Ya sea en la acera o en la cama de un hospitalSeja jogado na calçada ou no leito de hospital
En coma inducido, muerte cerebralEm côma induzido, morte cerebral
Frío en la espalda, final trágico banalFrio na espinha fim trágico banal
Conectado a máquinas, la rendición es normalLigado a aparelhos desistência é normal
Si esto es un sueño, por favor, alguien despiértemeSe isso for um sonho por favor alguém me acorda
Mis ojos no se abren, pero mi alma no está muertaMeus olhos não se abrem mais minha alma não esta morta
A nadie le importa, solo quienes me aman de verdadNinguém se importa só quem me ama de verdade,
Mi familia y mi amor, los extrañaré muchoMinha família e meu amor vou senti mó saudade
El amor incondicional trasciende la realidadAmor incondicional ultrapassa a barreira da realidade
A tu lado conocí el concepto de felicidadAo seu lado conheci o conceito da felicidade
Ahora es tarde, porque Dios escribe derecho en líneas torcidasAgora é tarde, pois deus escreve certo em linhas tortas
Creo que en la vida ya cerré mi puertaCreio que na vida já se fecho a minha porta
Es duro, es triste la hora de la despedidaÉ foda é triste a hora da despedida
Siento que entre mis dedos, se me escapó la vidaSinto que por entre meus dedos, escapou a minha vida