Luto

Luto

Luto

Que venga la tormenta, hoy el sol no salió,Que venha a tempestade, hoje o sol não saiu,
Me camuflo detrás de las nubes para no ser alcanzado por una ráfaga de fusil,Camuflo atrás das nuvens pra não ser rajado de fuzil,
Las flores no se abrieron, los pájaros están mudos,As flores não se abriu, os pássaros estão mudos,
Hoy el arco iris viste de negro, para salir de luto,Arco ires hoje veste preto, pra sair de luto,
Interludio suena la campana, padre dame la bendición,Interlúdio toca o sino padre me a Benção,
Ya ni sé si sé rezar, dame inspiración,Nem sei mais se sei rezar, me de inspiração,
Para componer, para cantar, rimando el dolor con amor,Pra compor, pra canta, rimando a dor, com amor,
Canto para quien quiera escuchar, estoy para sumar donde vaya,Canto pra quem queira escutar, to pra somar onde eu for,
En la mente, llanto y velas, rencor, las cintas tienen una pala,Na mente, choro e velas, rancor, as fita tem uma pá,
Es demasiado para que yo solo pueda guardar,É muita coisa pra eu sozinho, consegui guardar,
En la mente insana, maldad estrangula varios corazones de piedra,Na mente insana, maldade esgana vários coração de pedra,
En esta maldita guerra soy un eslabón de función,Nessa maldita guerra sou Elo de Função,

Eres lo que soy, sé que la vida pasa en un instante,És o que sou, sei que a vida passa numa fração,
De segundos en mi mundo, siempre extiendo la mano,De segundos no meu mundo, sempre estendo a mão,
Por el dolor o por el amor, por dentro un hombre llora,Pela a dor ou pelo o amor, por dentro um Homem chora,
Constante, con los pensamientos hago mi hora, vivo el ahora,Constante, com os pensamentos faço minha hora, vivo o agora,
Oh Dios, que divina sea mi madre que ora de rodillas por mí,Ó Deus, divina seja minha mãe que de joelhos por mim ora,
Soy aprendiz hasta cierta hora, mi padre eterno profesor,Sou aprendiz até umas hora, meu pai eternos professor,
Me enseñó a ser hombre, y aprendí a ser rimador,Me ensino a ser homem, e eu aprendi ser rimador,
Los admiro así como toda obra ama a su creador,Os admiro assim como toda obra ama seu criador,
Busco fuerzas del señor, para no ser solo una voz opaca,Forças busco do senhor, pra não ser mais uma voz opaca,
Sé que la fuerza nunca hará callar la frase pensada,Sei que a força nunca ira fazer cala a frase pensada,
El plomo atraviesa nuestra carne, pero no aprisiona nuestra alma,Chumbo fura nossa carne, mais não aprisiona nossa alma,
Reflexiona, todo sale mejor cuando se hace con calma,Reflita, tudo sai melhor quando feito calma,

(CORO)(REFRÃO)
El rap me libera, desata mis nudos,O rap me liberta, desata os meus nós,
Soy un sobreviviente, escucha mi voz,Sou um sobrevivente, ouça á minha vós,
En este mundo contra el opresor, soy combatiente,Nesse mundo contra o opressor, sou combatente,
En la batalla por el amor, por la paz soy línea de frente,Na batalha pelo o amor, pela paz sou linha de frente,
El rap me libera, desata mis nudos,O rap me liberta, desata os meus nós,
Soy un sobreviviente, escucha mi voz,Sou um sobrevivente, ouça minha vós,
Si tu victoria solo depende de ti,Se sua vitória só depende de você,
Nadie podrá impedirte vencer,Ninguém poderá te impedir de vencer,

Las emociones son precoces, cambian por las situaciones del momento,Emoções são precoces, mudam pelas situações do momento,
Nostalgia para aquellos que no regresan, solo quedan los lamentos,Saudades pra aqueles que não voltam resta os lamentos,
Cuerpos envueltos, el alma flota en el aire, sentimiento,Corpos embalados, alma paira no ar, sentimento,
¿Por qué matamos a quienes amamos? Complicado, no entiendo,Por que matamos, quem amamos, complicado eu não entendo,
En el eslabón perdido, aprendemos que somos propensos a fallar,No elo perdido, aprendemos que somos propicio a falhas,
Que juntos somos fuertes, quien está en contra esparce,Que é por mim junta, quem é contra espalha,
Llueve en el campo de batalla, dime quién está ganando,Chove no campo de batalha, me diz quem ta ganhando,
La lluvia pasa, queda olor a muerte, cuerpos flotando,A chuva passa, resta cheiro de morte, corpo boiando,
Contra corriente si es movimiento Hip Hop entra en el bote, avanza rema,Contra maré se é movimento Hip Hop entra no bote avante reme,
Los que reman en sentido contrario, las piernas flaquean y el cuerpo tiembla,Os que remam em sentido contrario, as perna bambeia e o corpo treme,
El enemigo viene de gracia que valga la pena, esa es la señal,Inimigo vem de graça que valha a pena, essa é a senha,
Y desde donde esté Sabotage, que Dios lo tenga,E de onde estive Sabotagem, há que Deus o tenha,
En un buen lugar sigo como una gota en la inmensidad del mar,Num bom lugar prossigo como uma gota na imensidão do mar,
No soy un falso pastor, no puedo flaquear,Não sou falso pastor eu não posso fraqueja,
Quiero estar a salvo en algún lugar, refugiarme en una mirada,Quero estar a salvo em algum lugar, me refugiar num olhar,
De un niño que me dé esperanza sin sangre, sin matanza,De uma criança que me de esperança sem sangue sem matança,
La libertad de espíritu es la muerte, sigo en la razón sin darle lugar a la suerte,Liberdade de espírito é a morte, sigo na razão sem da pala pra sorte,
Soy un eslabón de función, para Judas soy opresión,Sou elo de função, pro Judas sou opressão,
No estoy masticando y aquí la cadena es fuerte,Eu não to móscando não e aqui a corrente e forte,

(CORO)(REFRÃO)
El rap me libera, desata mis nudos,O rap me liberta, desata os meus nós,
Soy un sobreviviente, escucha mi voz,Sou um sobrevivente, ouça á minha vós,
En este mundo contra el opresor, soy combatiente,Nesse mundo contra o opressor, sou combatente,
En la batalla por el amor, por la paz soy línea de frente,Na batalha pelo o amor, pela paz sou linha de frente,
El rap me libera, desata mis nudos,O rap me liberta, desata os meus nós,
Soy un sobreviviente, escucha mi voz,Sou um sobrevivente, ouça minha vós,
Si tu victoria solo depende de ti,Se sua vitória só depende de você,
Nadie podrá impedirte vencer,Ninguém poderá te impedir de vencer,

Soy un eslabón de función en la cara, igual que Mohamed Ali,Sou Elo de Função na face, igual Mohamed Hali,
Sangre derramo, el sol llega quemando toda carne,Sangue derramo, o sol chego queimando toda carne,
No pienses que vendrá la lluvia a aliviar el dolor,Não pensa, que virá a chuva aliviar a dor,
La estratosfera derritiéndose en lava, con tanto rencor,Estratosfera derretendo em larva, com tanto rancor,
Pero aún así, hay quienes desconfían,Mas mesmo assim, tem Pati Faria que desacredita,
Solo creen cuando están en la camilla con hemorragia,Só bota fé, quando ta na maca com hemorragia,
Pegándose con los pipoca, ¿dónde están ahora?!Colando com os pipoca, cadê eles agora?!
Se armó la gorda, ya se fueron, los hombres llegaron y eres tú el que cae,Bicho pego, já vazo, os Homen chego e é só você que roda,
Eso no lo quiero para mí, ni espero para mis hermanos,Isso pra mim não quero, nem pros meus irmão espero,
Pero prospero al despertar, y ver brillar el sol,Mas prospero acordar, e vê sol brilhar,
Los chicos soltando cometas, y yo desde lejos viajando,Os moleque soltando pipa, e eu de longe a viajar,
Rap minero y eslabón de función, que Dios proteja,Rap mineiro e elo de função há deus proteja,
La unión debe surgir de cada uno de nosotros,União tem que partir, de cada um de nós,
No es cada uno por sí mismo, sino que es Dios por nosotros,Não é cada um por si, mas sim, é deus por nos,
La inteligencia sale de la mente en un instante,Inteligência sai da mente numa fração de segundos,
O caminas junto o intentas explotar el mundo,Ou você caminha junto, ou tenta explodi o mundo,
Toda victoria tiene su precio, ya sea por amor, por dolor,Toda vitória tem seu preço, si é pelo amor, pela dor,
Entiende que la gente del gueto también tiene su valor,Entenda que o povo do gueto também tem o seu valor,
La guerra ya sucedió, para nosotros ya terminó,A guerra já aconteceu, pra nós ela já acabou,
Vemos muertes tristes, y la lágrima del gladiador,Vemos morte tristes, e a lagrima do gladiador,
Lejos del cielo, no puedes ser reo,Longe do céu, não pode ser réu,
En la cruz también Jesús lloró, Jesús lloró, Jesús lloró.Na cruz também Jesus choro, Jesus choro, Jesus choro.

(CORO)(REFRÃO)
El rap me libera, desata mis nudos,O rap me liberta, desata os meus nós,
Soy un sobreviviente, escucha mi voz,Sou um sobrevivente, ouça á minha vós,
En este mundo contra el opresor, soy combatiente,Nesse mundo contra o opressor, sou combatente,
En la batalla por el amor, por la paz soy línea de frente,Na batalha pelo o amor, pela paz sou linha de frente,
El rap me libera, desata mis nudos,O rap me liberta, desata os meus nós,
Soy un sobreviviente, escucha mi voz,Sou um sobrevivente, ouça minha vós,
Si tu victoria solo depende de ti,Se sua vitória só depende de você,
Nadie podrá impedirte vencer.Ninguém poderá te impedir de vencer.