Daninha do Largo

La mala del barrio

Daninha do Largo

Soy negra, madre soltera, nordestinaSou preta, mãe-solteira, nordestina
Y aún llevo a cuestas la dura señal de ojos atentosE ainda trago no lombo a dura sina de olhos atentos
Suponiendo lo que sucede en mi vaginaSupondo o que se passa na minha vagina

Juzgada, cuestionada desde niñaJulgada, questionada desde menina
Sobre la ropa, la forma de hablar, la melaninaSobre as vestes a fala a melanina
Camino torcidoCaminho torta
Un pedazo queda en cada esquinaUm pedaço fica em cada esquina

Y me repongo como cola de lagartijaE me recomponho feito rabo de lagartixa

Sé lo que soy, pero no entiendo la incomodidad que causoSei o que sou, mas não entendo o desconforto que causo
Sé lo que soy, pero molesta tener una sonrisa en los labiosSei o que sou, mas se afronta ter sorriso nos lábios
Soy la mala del barrioSou a daninha do largo
Y como toda vulva, la mía lateE como toda vulva a minha pulsa
Pero no soy putaMas não sou puta
¿Y si lo fuera?E se fosse?

Soy negra, madre soltera, nordestinaSou preta, mãe-solteira, nordestina
La vida es mía, sigue la tuyaA vida é minha, segue a tua
Borra la culpa que te perturbaZere a culpa que a perturba