Si va a ser

Se for pra ser

Si va a ser nuestro final, que así seaSe for pra ser nosso fim que seja
Que sea antes de mi primer trago de cervezaQue seja antes do meu primeiro copo de cerveja
En la vida es mejor saberNa vida é melhor saber
Beber que llorar (ô iaiá)Beber do que chorar (ô iaiá)
Mi negro no sabe lo que yo séO meu preto não sabe o que eu sei

Te observo desde lejosTe observo lá de longe
Y sé de tu andarE sei do teu caminhar
Respeto tu camino y las penas que no puedo quitarRespeito a tua estrada e as dores que eu não posso tirar
Es tu lugar, hablo, también hablo de mi lugarÉ teu lugar fala, também falo do meu lugar
De mujer negra, de barrio, ansiosa por bailarDe mulher preta, de quebrada, agoniada pra sambar
O hablas ahora, o me dejas pasarOu fala agora, ou vai me deixar passar

Si va a ser nuestro final, que así seaSe for pra ser nosso fim que seja
Que sea antes de mi primer trago de cervezaQue seja antes do meu primeiro copo de cerveja
En la vida es mejor saberNa vida é melhor saber
Beber que llorar (ô iaiá)Beber do que chorar (ô iaiá)
Mi negro no sabe lo que yo séO meu preto não sabe o que eu sei

Cartas sobre la mesa, quiero ahuyentar la tristezaCartas na mesa, quero espantar a tristeza
No hay belleza en el dolor, no hay bellezaNão existe beleza na dor, não existe beleza
Solo hablo de lo que sé y sé que el amor puede estar ahíSó falo do que eu sei e sei que o amor pode estar lá
Donde yo habléOnde eu falei
Pero si no va, suelta a la negraMas se não vai, libera a preta
Voy a tomar mi cervezaVou tomar minha cerveja
No tiene pies, no tiene cabezaNão tem pé, não tem cabeça
Si no va, suelta a la negraSe não vai, libera a preta
Suelta a la negra, suelta a la negra, suelta a la negraLibera a preta, libera a preta, libera a preta
Déjala pasarDeixa ela passar

Necesito bailarEu preciso sambar
Tengo un niño que alimentarTenho um menino pra dar de comer
Y una familia grande con la que convivirE família grande pra conviver

(Baja otra más, va)(Desce mais uma vai)
Una allá, quien va a bajar no soy yoUma lá, quem vai descer não sou eu
(Voy a subir la ladera, aiai)(Eu vou subir a ladeira aiai)
Que Mariene va a tocar en el IlêQue Mariene vai tocar no Ilê
(Ya no puedo perder, ¡ay va!)(Eu já não posso perder, ai vai!)
Mariene va a tocar en el IlêMariene vai tocar no Ilê
Baja otra másDesce mais uma

Baja otra másDesce mais uma
Baja másDesce mais
Baja otra másDesce mais uma
Baja másDesce mais

Baja otra másDesce mais uma
Baja másDesce mais
Baja otra másDesce mais uma
Baja másDesce mais

Baja otra más, ¡va!Desce mais uma, vai!