Les Bêtises

Tonterías

Les Bêtises

[Hablado][Parlé]
Lista, pestañeo y tú te retiras.Prête, je bats des cils et toi en retraite.
Fingo estar adormilada, tú preparas la escapada.Je prétends somnoler, tu prépares l'échappée.
Te deslizas sin hacer ruido, yo yago bajo las sábanas, la piel alojadaTu files à pas froissés, je gis là sous les draps, la peau logée
Bajo la seda revuelta, escuchas cómo te escapas.Sous la soie dérangée, t'écoutes te dérober.
Para huir mejor, huyamos escondidos.Pour fuir au mieux, fuyons cachés.
No permitas ningún grito o ruido de pasos, lárgate.Ne permets nul éclat de voix ou bruit de pas, déguerpis.
Cansada de la guerra, sigo tu fuga al levantarme.De guerre lasse, je suis ta fugue au saut du lit.
La llave en la grieta, la insolente puerta está cerrada.La clé dans la fêlure, l'insolente porte est close.
En la cerradura, mi ojo, mi ojo mira a su antojo la madre partida, devuelta.À la serrure, mon oeil, mon oeil guigne à sa guise la mère partie, remise.
Para decir adiós, quedémonos arruinados.Pour faire l'adieu, restons gâchés.
Son las cuatro cuarenta y ocho, te apresuras a irteIl est quatre heures quarante-huit, tu détales à quitter
De mis vanas persecuciones. Y el cuerpo agitado, voy a destrozarlo todo.De mes poursuites vaines. Et le corps agité, je vais tout ravager.
Para vivir juntos, vivamos enojados. Te has ido.Pour vivre à deux, vivons fâchés. Tu es parti.
Para vivir felices, vivamos enojados. Vivamos enojados. Vivamos enojados.Pour vivre heureux, vivons fâchés. Vivons fâchés. Vivons fâchés.

[Cantado][Chanté]
No debiste dejarme, ves, este es el hermoso resultado.Fallait pas me quitter, tu vois, il est beau le résultat.
No hago más que tonterías, tonterías cuando no estás aquí.Je ne fais rien que des bêtises, des bêtises quand t'es pas là.

Me comí todo el chocolate, me fumé todos los Craven A.J'ai tout mangé le chocolat, j'ai tout fumé les Craven A.
Y como tú aún no regresabas, me bebí todo el ron con coca.Et comme t'étais toujours pas là, j'ai tout vidé le rhum-coca.
Desmonté todos tus cuadros, corté todas las cortinas.J'ai tout démonté tes tableaux, j'ai tout découpé les rideaux.
Rasgué todas tus bonitas fotos que escondías en tu escritorio.Tout déchiré tes belles photos que tu cachais dans ton bureau.

No debiste dejarme, ves, este es el hermoso resultado.Fallait pas me quitter, tu vois, il est beau le résultat.
No hago más que tonterías, tonterías cuando no estás aquí.Je ne fais rien que des bêtises, des bêtises quand t'es pas là.
No debiste romper mi corazón, dejarme sin niñera.Fallait pas gâcher mon coeur, me laisser sans baby-sitter.
No hago más que tonterías, tonterías cuando mis ojos lloran.Je ne fais rien que des bêtises, des bêtises quand mes yeux pleurent.

Desmonté todo el aparador, unté bien la cola.J'ai tout démonté le bahut, j'ai tout bien étalé la glu.
Como tú aún no has vuelto, corté todo en pedacitos.Comme t'es toujours pas revenu, j'ai tout haché menu menu.
Desmonté la alfombra, serré las patas de la cama.J'ai tout démonté le tapis, j'ai tout scié les pieds du lit.
Descosí todas tus bonitas prendas que escondías en tu armario.Tout décousu tes beaux habits que tu cachais dans ta penderie.

No debiste dejarme, ves, este es el hermoso resultado.Fallait pas me quitter, tu vois, il est beau le résultat.
No hago más que tonterías, tonterías cuando no estás aquí.Je ne fais rien que des bêtises, des bêtises quand t'es pas là.
No debiste romper mi corazón, dejarme sin niñera.Fallait pas gâcher mon coeur, me laisser sans baby-sitter.
No hago más que tonterías, tonterías cuando mis ojos lloran.Je ne fais rien que des bêtises, des bêtises quand mes yeux pleurent.

(Instrumental)(Instrumental)

No debiste dejarme, ves, este es el hermoso resultado.Fallait pas me quitter, tu vois, il est beau le résultat.
No hago más que tonterías, tonterías cuando no estás aquí.Je ne fais rien que des bêtises, des bêtises quand t'es pas là.