La Fille De L'Après-Midi

Chica de la tarde

La Fille De L'Après-Midi

Te vi mirándome fijamente, ¿planeas salvarme?Je vous ai vu me dévisager, envisagez-vous de me sauver
Lasse, a tus pies, molestoLasse, à vos pieds, vexée
Te vi, me derramasteJe vous voyais, vous m'aviez versé
Diversas confesiones y ensayos virtuososDivers aveux et vertueux essais
Dejando pensar, pero después deLaissant penser, mais après

Me dejaste ahí, vivirandoVous m'avez laissée là, vivoter
Entre tú y mi tan desvanecidoEntre vous et mes si éventés
Encapucha a los besos, y la derrotaLâche aux baisers, et défait
Querías evitarme el andamioVous vouliez m'éviter l'échafaud
Atornillado al cuello de tus bastardos, metido en la heridaVissée à votre cou de salaud, nichée à la plaie
Pero después, pero despuésMais après, mais après

Todo lo que soy, la la la la la la laTout ce que je suis, la la la la
Chica de la tardeLa fille de l'après midi
¿Por qué este compromiso, sin corneta, sin granos de arrozPourquoi ce compromis, sans clairon, sans grains de riz
Chica de la tardeLa fille de l'après midi

Te quería con los puños levantadosJe vous ai voulu, les poings levés
¿Esquivas mis labios a las vigiliasEsquiviez-vous mes lèvres aux veillées
Conoce la expectativa sin remordimientosSachez l'attente sans regret
Estoy enojada contigo. Me viste desnudaJe vous en veux, vous m'avez vue nue
VIVO, vientre y embriaguez ademásLivrée, le ventre et l'ivresse en plus
Se secó el abrazo, se separóSéchée l'étreinte, détachée

Todo estaba de acuerdo, lo sabíasTout était convenu, vous saviez
predicar el versículo cuando la palabra se volteabaprêcher le vers quand le mot virait
Me lees MarivauxVous me lisiez Marivaux
Me borra al aburrimiento desviadoMoi le buvard à l'ennui dévié
Tú eres el hablador con el alce malo, éramos hermososVous le bavard aux élans mauvais, nous étions beaux
Olvida, olvídaloOubliez, oubliez

Todo lo que soy, lalalalaTout ce que je suis, lalalala
Chica de la tardeLa fille de l'après midi
Por qué este compromisoPourquoi ce compromis
Sin corneta, sin granos de arrozSans clairon, sans grains de riz

Nos vemos el viernes, evitaré la rotura de tiRendez-vous vendredi, j'éviterai les bris de vous
Y de este amor allí, elEt de cet amour là, la la la
Soy la chica de la tardeJe suis la fille de l'après midi

La vi incapacitandoJe l'ai bien vue se désabuser
La chica triste en el balcón perforado, lavado con atractivo, desarticuladoLa triste fille au balcon percée, lavée d'attraits, décousue
Pero la ventana de la bahía corta rápidamente a la rebaba de lavanderíaMais la baie vitrée vite a coupé court à la bavure à lessiver
Fin de la pajaFin de l'ivraie

Lo devolveré todoJe reprends tout
Lo que soy, la la la la laCe que je suis, la la la la
Chica de la tardeLa fille de l'après midi
Chica de la tardeLa fille de l'après midi
La la la la laLa la la la

Te vi mirándome fijamenteJe vous ai vu me dévisager
¿Planeas salvarme, cansado, a tus pies, ofendidoEnvisagez-vous de me sauver, lasse, à vos pieds, vexée